ერთი შეხედვით, go (მიდის) არის ზმნა, რომლის გაგება და თარგმანი ძალიან მარტივი ჩანს. თუმცა, შესაძლო მნიშვნელობებისა და გამოყენების ჩამონათვალი სცილდება მოძრაობის აღნიშვნას. გარდა ამისა, არსებობს მრავალი სტაბილური ფრაზა და ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომლებშიც ვლინდება ამ სიტყვის ახალი სემანტიკური ჩრდილები.
ძირითადი ღირებულებები
Go (მიდის) არის ზმნა, რომელიც ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული სიტყვაა. რა თქმა უნდა, იმ ადამიანმაც კი, ვინც იწყებს ინგლისურის შესწავლას, იცის ამ სიტყვის ისეთი თარგმანები, როგორიცაა "go", "go". თუმცა, მისი მნიშვნელობების დიაპაზონი გაცილებით ფართოა. და სწორი ინტერპრეტაციისთვის ყურადღება უნდა მიაქციოთ კონტექსტს.
სიტყვის სხვადასხვა თარგმანია:
- წადი, იარე;
- დატოვე, დატოვე, წადი;
- ყოფნა (გარკვეულ მდგომარეობაში);
- წასვლა (დაახლოებით საათები);
- გასაყიდად (კონკრეტულ ფასად);
- იყოს მიმოქცევაში (ბანკნოტების, მონეტების შესახებ);
- გავლა, გაქრობა, დაკარგვა, გაქრობა;
- ლაპარაკი, ლაპარაკი, ზმნა;
- გაუქმდეს, გაუქმდეს;
- მარცხი.
ეს არის ყველა შესაძლო ვარიანტის არასრული სია. თარგმნისას მნიშვნელოვანია გვესმოდეს, თუ რა მნიშვნელობას შეიცავს კონკრეტული ინგლისური განცხადება და შემდეგ თარგმნოთ იგი მშობლიური ენაისე, რომ ბუნებრივად ჟღერს.
გამოყენების მაგალითები
წინა ნაწილში წარმოდგენილი თარგმანის ვარიანტები ილუსტრირებულია მაგალითებში:
- ის ყოველთვის მშიერია. - ის ყოველთვის მშიერია (მშიერი მიდის).
- ყველაფერი იმაზე კარგად მიდის ვიდრე ველოდით. - ყველაფერი იმაზე კარგად მიდის ვიდრე ველოდით.
- ღრუბლები წავიდნენ. - ღრუბლები გაიწმინდა.
- მეგონა გაგიჟდა. -გიჟი მეგონა.
- ის ორთქლის ნავით მიდის. - გემზე მიცურავს.
ფორმები და კონიუგაციები
სიტყვა go მიეკუთვნება არარეგულარული ზმნების კატეგორიას. ანუ მისი კონიუგაცია განსხვავდება სტანდარტულისაგან. პირველი, რაც უნდა ვისწავლოთ, არის სამი ფორმა: წადი, წავიდა, წავიდა.
წავიდა არის ზმნის ფორმა, რომელიც გვხვდება მხოლოდ წარსულში განუსაზღვრელი დროით. როგორც წესი, იგი გამოიყენება იმ შემთხვევებში, როდესაც აუცილებელია საუბარი რაიმე შესრულებულ ფაქტზე, ხანგრძლივობის, დროის ან შედეგის მითითების გარეშე. დროის კონკრეტული პერიოდის მითითებისთვის ან, საჭიროების შემთხვევაში, მოქმედების ხანგრძლივობის ხაზგასასმელად, გამოიყენება უწყვეტი ჯგუფის დროები. თუ მოცემულ ფაქტს მოჰყვა შედეგი აწმყოში, გამოიყენება Perfect.
სრულყოფილ დროთა ჯგუფში გამოყენებულია წარსული ნაწილაკი - წასული (არარეგულარული ზმნების ცხრილის მესამე სვეტში წარმოდგენილი ზმნის ფორმა). ეს ყველაფერი ძალიან მარტივად ახსოვს. მთავარია გავიგოთ იმდროინდელი განათლების სისტემა ინგლისური. სხვა მნიშვნელოვანი ფაქტი: go (მიდის) არის ზმნა, რომელიც გამოიყენება მხოლოდ აქტიურ ხმაში. ის არ გამოიყენება პასიურში. სიცხადისთვის, ზმნის გამოყენება ყველა დროში მოცემულია ცხრილში.
| წარსული | აწმყო | მომავალი | მომავალი-წარსულში | |
| განუსაზღვრელი (მარტივი) | წავიდა | წადი/მიდის | წავა | წავიდოდა |
| უწყვეტი (პროგრესული) | იყო/მიდიოდა | ვარ/მიდის/მივდივარ | წავა | წავიდოდა |
| სრულყოფილი | წასული იყო | აქვს / წავიდა | წასული იქნება | წავიდოდა |
| Perfect Continuous | მიდიოდა | აქვს/მიდიოდა | წასული იქნებოდა | წავიდოდა |
ფრაზეული ზმნა მიდის წინადადებებთან და ზმნიზედებთან ერთად
ფრაზეული ზმნები - დამახასიათებელი თვისება, ინგლისური ენის დამახასიათებელი. ეს არის ფრაზა, რომელიც მოიცავს ზმნას და პოსტპოზიციას (წინასწარი ან ზმნიზედა). ამასთან დაკავშირებით, ორიგინალური სიტყვის ძირითადი მნიშვნელობა ნაწილობრივ ან მთლიანად იცვლება. ეს არის ფრაზეული ზმნების მთავარი სირთულე. პირდაპირი თარგმანი არ ძალუძს ფრაზის მნიშვნელობის გადმოცემას, ამიტომ განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს ამ ფრაზების შესწავლას.
| წადი | შესახებ | 1) გასეირნება, გასეირნება |
| გარშემო (სმბ.) | გაერთე (ვინმესთან) |
|
| განზე | განზე გადგომა | |
| უკან | დაბრუნება | |
| უკან (ჩართული) | ვერ შეასრულე დაპირება | |
| მიერ | 1) რაიმესთან მუშაობა 2) რაიმეთი იხელმძღვანელოს |
|
| ქვემოთ | 1) გამგზავრება (ცენტრიდან პროვინციაში) 2) ჩაიძიროს, გადავიდეს ბოლოში 3) დაცემა, დაცემა, სიმაღლის დაკარგვა 4) დამშვიდდი (ქარის შესახებ) 5) გჯეროდეს, იყოს დამტკიცებული (საზოგადოების მიერ) |
|
| ამისთვის | 1) იჩქარეთ (მიზნისკენ) 2) დარტყმა |
|
| ამისთვის | გაიტაცეს | |
| შევიდა | დაკვირვება, გამოკვლევა, გამოკვლევა | |
| გამორთულია | 1) სროლა, აფეთქება 2) ჩამოდი, გაიარე (მოვლენის შესახებ და ა.შ.) 3) გაუარესდება, გაუარესდება, კარგავს ორიგინალურ ხარისხს 4) დაღლილობა, გონების დაკარგვა |
|
| on | 1) განაგრძეთ, განაგრძეთ დაჟინებით (მიმართეთ მიზნისკენ) 2) ხდება, ხდება, ხდება |
|
| ერთად | გაგრძელება (თხრობა, ამბავი, მუსიკალურ ინსტრუმენტზე დაკვრა) | |
| გარეთ | 1) გადით გარეთ, იყავით საზოგადოებაში, დაესწარით სხვადასხვა ღონისძიებებს 2) გასვლა (სანთლის, ნათურის შესახებ) 3) მოდიდან გამოსვლა, მოძველება |
|
| დასრულდა | 1) წადი 2) გადაადგილება, გადაკვეთა მეორე მხარეს (გზები, ქუჩები, მდინარეები) 3) გადახედვა, ხელახლა წაკითხვა 4) ყურადღებით შეისწავლეთ დეტალურად |
|
| მეშვეობით | 1) რაიმეს განხილვა წერტილი-პუნქტის გათვალისწინებით 2) გამოცდილება, გამოცდილება 3) შესრულება, გაკეთება |
|
| რომ | აქვთ საზრუნავი, გაიღე ხარჯები | |
| ქვეშ | მარცხი | |
| ზევით | 1) პროვინციებიდან ცენტრში წასვლა 2) აწევა, ზრდა (ფასების შესახებ) 3) ვინმესთან დაახლოება, მიახლოება |
|
| თან | ჰარმონიულად აერთიანებს, შეესაბამება | |
| გარეშე | გააკეთე რაღაცის გარეშე |
ზემოაღნიშნული ფრაზების გამოყენება თქვენს ყოველდღიური მეტყველება, დარწმუნდით, რომ გამოიყენეთ იგი სწორად. დაიმახსოვრე პიროვნებებში ცვლილებები: go - მიდის (ზმნა მესამე პირში, ნაცვალსახელებთან ერთად he, she, it), დროები (მაგალითად, წავიდა - მარტივი წარსულისთვის) და ა.შ.
დააყენეთ ფრაზები
ინგლისურში, როგორც ნებისმიერ სხვა ენაში, არსებობს ისეთი რამ, როგორიცაა კომპლექტი გამონათქვამები. ასეთი ფრაზა განუყოფელი ერთეულია, რომელიც თარგმნისას ერთ მთლიანობად ითვლება. დამწყებთათვის დაშვებული ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული შეცდომა არის თითოეული სიტყვის ცალ-ცალკე თარგმნა, შემდეგ კი, შედეგად მიღებული ვარიანტების გაერთიანებით, მნიშვნელობის გაგება. თუმცა, ხშირ შემთხვევაში ეს მეთოდი შეუსაბამოა. ასეთ მაგალითებს მიეკუთვნება ფრაზეული ზმნები, იდიომები და ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ასეთი გამონათქვამები უნდა გახსოვდეს და, თუ შესაძლებელია, ჩართოთ თქვენს აქტიურში ლექსიკა, გამოყენება ყოველდღიურ მეტყველებაში. აქ არის რამდენიმე მაგალითი:
- as fast as one can ~ - რაც შეიძლება სწრაფად;
- როგორც ~ გასწვრივ - გზაზე;
- როგორც წლები ~ by - წლების განმავლობაში, დროთა განმავლობაში, (ბევრი) წლის შემდეგ;
- როგორც რამ ~ ახლა - არსებული ვითარების მიხედვით, არსებული მდგომარეობისა;
- როგორც ჩვენ ~ წინ - მომავალში, შემდგომში;
- be good to ~ - ვარგისი, გამოსაყენებლად მზად;
- მოდის და ~ - წინ და უკან, წინ და უკან მოძრაობა;
- მიეცით წასასვლელი - გაუსწრო, გაუსწრო;
- მისცეს ~ - მცდელობა;
- აქ შენ ~ - აი, გამართე, წაიღე;
- ერთში ~ - ერთ მიდგომაში, ერთხელ, დაჯდომა;
- ეს არ არის ~ - არაფერი გამოდის, არაფერი გამოდის;
- ~ barefoot - ფეხშიშველი სიარული;
- ~ კარგად წადი - კარგად წადი.
აქ არის შორს არის ყველა შესაძლო სტაბილური ფრაზის სრული სია ზმნის to go. თუმცა, ეს ფრაზები ერთ-ერთი ყველაზე ხშირად გამოყენებულია როგორც მშობლიურ ენაზე, ისე ყოველდღიურ მეტყველებაში მხატვრული ლიტერატურაინგლისურენოვანი ქვეყნები.
სავარჯიშოები პასუხებით
ნებისმიერი თეორიული მასალის წაკითხვის შემდეგ მიზანშეწონილია მიღებული ცოდნის პრაქტიკაში პრაქტიკაში გამოყენება. ერთ-ერთი ეფექტური მეთოდებიარის სავარჯიშოების გაკეთება.
დავალება 1
თარგმნეთ ინგლისურად, ჩასვით go ზმნა სწორი ფორმით. გაითვალისწინეთ, რომ ზოგიერთი წინადადება შეიცავს ფრაზულ ზმნებს.
- სასეირნოდ წავიდა.
- ყოველ საღამოს გამოვდიოდი.
- მაინტერესებს მუსიკა.
- ეს წითელი ხელთათმანები არ ემთხვევა იმ მწვანე კაბას.
- უკან დაბრუნება მინდა.
დავალება 2
შეავსეთ ცარიელი ადგილები go/goes, წარსულ დროში ზმნის (წასული) ან Present Perfect(წავიდა):
- ის... მატარებლით. - მატარებლით მოგზაურობს.
- მინდოდა ამ ყელსაბამის ყიდვა, მაგრამ ფასები ... გაიზარდა. ახლა ძალიან ძვირია ჩემთვის. - ამ ყელსაბამის ყიდვა მინდოდა, მაგრამ ფასები გაიზარდა. ახლა ძალიან ძვირია ჩემთვის.
- ის ... ამ სკოლაში. - ამ სკოლაში დადიოდა.
- ჯობია... შენს სახლში დაბრუნდი. -შენთვის ჯობია სახლში დაბრუნდე.
- რძე... ცუდი. - რძე გაუფუჭდა.
პასუხები 1
- სასეირნოდ წავიდა.
- ყოველ ღამე გამოვდიოდი.
- მუსიკაზე შევდივარ.
- წითელი ხელთათმანები არ უხდება იმ მწვანე კაბას.
- უკან დაბრუნება მინდა.
პასუხები 2
- ...მიდის...
- ...წავიდა...
- ...წასვლა...
- ...წადი...
- ...წავიდა...
ეს თემა საკმაოდ ადვილად გასაგებია. მაგრამ მნიშვნელოვანია ზმნის გამოყენების ავტომატიზმში მოყვანა. სხვადასხვა დროსდა ასევე დაეუფლეთ რამდენიმე სტაბილურ ფრაზას, მათ შორის თქვენს ლექსიკაში. სწავლის საუკეთესო გზაა სავარჯიშოების შესრულება და საკუთარი წინადადებების შედგენა იმ ფრაზებით, რომელთა დამახსოვრებასაც აპირებთ.
ინგლისური ენის ყველა სტუდენტი უცვლელად სვამდა კითხვას, რატომ აქვთ ლექსიკონში დაწერილ ზმნებს წინადადებაში სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა. ფრაზეული ზმნების თემა დაგეხმარებათ გაიგოთ, რატომ ხდება ეს და დღეს ჩვენ გადავხედავთ ფრაზებულ ზმნას go.
როდესაც ლექსიკონს უყურებ, მხოლოდ ძირითად მნიშვნელობას ხედავ. მაგრამ თუ რაიმე წინადადებას ან ზმნას დაურთოთ, მისი მნიშვნელობა შეიძლება შეიცვალოს.
მაგალითად, კომბინირებული ზმნა + წინადადება გაგრძელებააქვს მთავარისაგან განსხვავებული მნიშვნელობა.
ამ შემთხვევაში, "წადი", "გადაადგილება" ძირითადი მნიშვნელობა იცვლება "გაგრძელება", "ბოლო" ან "მოვლენის შესახებ" (მოვლენის შესახებ).
მნიშვნელოვანი! გადაცემისას დააყენეთ გამონათქვამებირუსულად დაიმახსოვრე, რომ ზმნის შემდეგ წინადადებებს ან ზმნიზედებს შეუძლიათ შეცვალონ მისი მნიშვნელობა ამოცნობის მიღმა.
ნაწილაკები, რომლებიც ცვლის ზმნის Go მნიშვნელობას
შემდეგ = გაყოლა (ვინმეს)
ერთად = ვეთანხმები, მხარდაჭერა
Away = დასასრული, წადი
უკან = დაბრუნება წინა მდგომარეობაში
დაბლა = ჩამოსვლა, ჩასვლა (მზის შესახებ)
In = შესვლა, მონაწილეობა
გამორთვა = გამორთვა (ტექნოლოგიის შესახებ), გადასასვლელი (მოვლენის შესახებ)
Out = მოდიდან გასვლა
მეტი = გადახედვა, შემოწმება
მეშვეობით = გავლა (სიძნელეები)
ქვეშ = ჩავარდნა
მაღლა = გაზრდა
ერთად = ერთად წასვლა (ტანსაცმლის შესახებ)
გრამატიკული კავშირები
ზმნა წინადადებებით აყალიბებს სტაბილურ გრამატიკულ კავშირებს, რომლებსაც ფრაზეული ზმნები ეწოდება. გრამატიკული კავშირების კიდევ ერთი ტიპი, რომელშიც ფრაზეული ზმნაა ჩართული, არის იდიომები, ან კომპლექტური გამონათქვამები.
მოდით შევხედოთ თითოეულ ჯგუფს.
ფრაზეული ზმნა
წინადადების მქონე ყველა ზმნას ჩვეულებრივ არ უწოდებენ ფრაზებულს - მხოლოდ გარკვეული სტაბილური ფრაზები გახდა ცალკე სემანტიკური ერთეული. ფაქტობრივად, სწორია მისი თარგმნა არა როგორც ფრაზა, არამედ ცალკე სიტყვა.
გადი– თარგმანი: გადი
წინდებული out ნიშნავს, რომ ობიექტმა დატოვა გარკვეული ტერიტორია. გარეთ - გარეთ ყოფნა, გასვლა - გასვლა. რუსულად ვიყენებთ პრეფიქსს vy- (გასვლა, გაფრენა, გადმოხტომა).
ჯეინი სახლიდან გავიდა.
ასვლა- ადექი, აწიე ზემოთ
წინამდებარეობა up ნიშნავს ზევით მოძრაობას, ზევით მიმართულებას.
ბებიაჩემი ნელა ავიდა კიბეებზე.
ჩადი ქვემოთთარგმანი: ქვევით, თავი დაბლა
წინდებული ქვემოთ აღნიშნავს მიმართულებას, ქვევით მოძრაობას
კიბეებიდან სწრაფად გავიდა.
წადი-დასრულე, წადი
მიუთითებს მიმართულებაზე, რომლითაც წინადადება მიუთითებს.
ერთად გასვლა(ვინმე) - შეხვედრა (ვინმესთან)
გარდა ამისა, ინგლისელები ასევე იყენებენ პოპულარულ ზმნას to date, რაც ნიშნავს "შეხვედრას" ან "პაემანზე წასვლას".
წასვლა (სპორტი)- ჩაერთოს რაიმე აქტივობაში, თამაშში (სპორტში).
საერთო გამოთქმა. ბევრს ახსოვს ის სკოლიდან.
ფრაზეული ზმნის თარგმანი გადადით- გადახედეთ, შეამოწმეთ, მიაღწიეთ წარმატებას.
მას აქვს მრავალფეროვანი მნიშვნელობა. სწორი მნიშვნელობის გამოსაყენებლად, თქვენ უნდა იყოთ კარგად გათვითცნობიერებული კონტექსტში.
იდიომატური გამონათქვამები
იდიომა არის კომპლექტი გამოხატულება, რომლის მნიშვნელობა არ არის დაკავშირებული მასში შემავალი სიტყვების მნიშვნელობასთან. მათი გამოყენება ამრავალფეროვნებს და ალამაზებს ჩვენს მეტყველებას. ისინი კულტურული კოდექსის ნაწილია, რომლის დახმარებითაც შეგიძლიათ გაიგოთ მშობლიური მეტყველების აზროვნება და ხასიათი.
იდიომატური გამოთქმები სახიფათოა.
მაგალითად, წადი ბანანიიდიომა საერთოდ არ ეხება ბანანს. თუ ტექსტში ჩნდება, უნდა იცოდეთ, რომ ადამიანი, ვისაც ეს ეხება, სერიოზულად შეშინებულია და გაბრაზებულია.
ფრაზის თარგმანი წადი ჰოლანდიურადსისულელედ გადაქცევა ადვილია, თუ არ იცი, რომ ეს იდიომაა, რაც იმას ნიშნავს, რომ ყველა თავისთვის იხდის.
ინგლისურში არის იდიომა წადი წინ. იგი ითარგმნება როგორც "გაგრძელება", "დაიწყება" (რაღაც). სასაუბრო ჟარგონში შეიძლება ნიშნავდეს "წადი!"
რჩევა! საუკეთესო გზაგაიგეთ იდიომა - ფოკუსირება კონტექსტზე და ხშირად გადახედეთ რუსულ-ინგლისური იდიომატური გამონათქვამების ლექსიკონს.
ნებისმიერი პროფესიონალი მთარგმნელიგეტყვით, რომ სალაპარაკო ინგლისური შედგება 80% ფრაზეული ზმნისაგან. არსებობს 55 გამოთქმა ფრაზეული ზმნით go only. ასეთი გრამატიკული სტრუქტურების სწორად გამოყენების შესაძლებლობა მეტყველებაში კიდევ ერთი ნაბიჯია ენობრივი უნარების შეძენისკენ.
ინგლისური ზმნა go არის ერთ-ერთი ყველაზე ხშირად გამოყენებული ინგლისურ ენაში.
მას შეუძლია მონაწილეობა მიიღოს ზოგიერთ ფიქსირებულ გამონათქვამში და გრამატიკულ კონსტრუქციაში.
არარეგულარული ზმნა Go ასევე არატრანსციალური ზმნაა, ამიტომ მას არ აქვს პასიური ხმა (Passive Voice).
აქტიურ ხმაში go ზმნის სამი ძირითადი ფორმა არსებობს:
- პირველი ფორმა (ინფინიტივი) = წასვლა
- მეორე ფორმა (წარსული მარტივი დრო / წარსული მარტივი დრო) = წავიდა
- მესამე ფორმა (წარსული ნაწილი) = წავიდა
არარეგულარული ზმნები არ იქმნება წესების მიხედვით;
ზმნის უღლების ცხრილი დროების მიხედვით
გამოყენების მახასიათებლები
ძირითადი პირდაპირი მნიშვნელობანიშნავს მოძრაობას ერთი ადგილიდან მეორეზე.
არსებობს კიდევ რამდენიმე პირდაპირი მნიშვნელობა:
· წადი
· წადი, გადაადგილება, დაიძრა
· დატოვე, დატოვე
· უღელტეხილზე
· სწავლა
· გახდეს
· უღელტეხილზე
· ფენა
ზმნა + ნაწილაკი to
იარეთ/იარეთ მითითებული მიმართულებით
როდესაც მიუთითებთ სად მიდიხართ, გამოიყენეთ წინდებული to.
გუშინ საღამოს პარკში წავედით. -გუშინ საღამოს პარკში წავედით.
დიზაინი 1
ზმნა + ნაწილაკი + არსებითი სახელი
ორშაბათიდან პარასკევის ჩათვლით სკოლაში დავდივარ. – ორშაბათიდან პარასკევის ჩათვლით სკოლაში დავდივარ.
დასაძინებლად მივდივარ. - მე მივდივარ დასაძინებლად (პირდაპირი თარგმანი), მაგრამ ჩვეულებრივ ჩვენ ვამბობთ: "მე მივდივარ დასაძინებლად".
გთხოვთ გადადით გვერდი 34-ზე! – გთხოვთ გადადით 34 გვერდზე!
ეს გამოთქმა კარგად მუშაობს ინტერნეტ გვერდებზე.
დიზაინი 2
ზმნა + ინფინიტივი ზმნა
მივდივარ დასაძინებლად. -დაძინებას ვაპირებ.
NB!
გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ არსებობს ვარიანტები სტატიებით და მის გარეშე. არსებობს წესი, რა შემთხვევებში გამოიყენება სტატია და როდის არა.
ეს ყველაფერი დამოკიდებულია იმაზე, თუ რა მიზნით მიდის ადამიანი მითითებულ ადგილზე/დაწესებულებაში.
მაგალითად, თუ უნივერსიტეტში აპირებთ სასწავლებლად მისვლას, მაშინ სიტყვა უნივერსიტეტის წინა სტატია საჭირო არ არის.
თუ ახალგაზრდა მამაკაცი ლექციის შემდეგ წავა გოგოსთან შესახვედრად, იტყვის:
„ნახევარ საათში უნივერსიტეტში მივდივარ. ჩემს შეყვარებულს სურს, რომ გაკვეთილების შემდეგ შევხვდე“.ამ წინადადებაში მუხლი უნდა დარჩეს.
მნიშვნელოვანი! თქვენ სტუმრობთ დაწესებულებას მისი დანიშნულებისამებრ - სტატია არ არის საჭირო. თუ თქვენი ვიზიტის მიზანი პირდაპირ არ არის დაკავშირებული მის საქმიანობასთან, საჭიროა სტატია.
მაგრამ არის გამონაკლისები.
გახსოვდეს!
გასაკეთებელი მშენებლობა (სმტ)
რაღაცის გასაკეთებლად ემზადება
ეს ფრაზა ნათქვამია, როდესაც გამოხატავს განზრახვას მომავალში რაიმე ქმედების განხორციელების შესახებ.
ხშირად ცვლის ნებისყოფით გამოხატულ მარტივ მომავალს.
ვებსაიტის შექმნას ვაპირებ. – ვაპირებ ვებსაიტის შექმნას.
Construction go + წინადადებები
ზმნა + წინადადება მიერ= ტრანსპორტით მგზავრობა
შეგიძლიათ გადაადგილება გამოყენებით სხვადასხვა სახისტრანსპორტი.
თუ მიუთითებთ ტრანსპორტის ტიპს, მაშინ წინ უნდა დააყენოთ წინადადება "by" და არა სტატიები.
ლიზა სამსახურში ველოსიპედით მიდის. – ლიზა სამსახურში მანქანით მიდის.
მანქანით მივდივარ. -მანქანას ვატარებ.
ზმნა + წინდებული on= წადი სადმე
წინდებული on მიუთითებს, რომ მოგზაურობა დაკავშირებულია დასვენებასთან (შვებულება, შვებულება)
ალექსი შვებულებაში წავიდა. – ალექსი დასასვენებლად წავიდა.
მირჩევნია საჭმელზე წასვლა. - სიარული მირჩევნია.
ზმნა + წინდებული for= წადი სადმე
წინასიტყვაობა for, წინაგან განსხვავებით, უნდა გამოვიყენოთ, როდესაც არ ვსაუბრობთ მოგზაურობაზე ან შვებულებაზე.
მაგალითი:
ჩემი და სასეირნოდ წავიდა. -ჩემი და სასეირნოდ წავიდა.
აქტიურმა გამოყენებამ ბევრ წინადადებასთან ერთად უზრუნველყო მისი სტატუსი, როგორც ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ფრაზეული ზმნა.
ამის მაგალითია იდიომა to go with flow, რომლის თარგმანი ჟღერს როგორც "go with the flow", "swim with the flow".
ფრაზეული ზმნები ინგლისურში საინტერესო და მოცულობითი თემაა, რომელიც ცალკე დეტალურ განხილვას იმსახურებს.
ზმნა + გერუნდი
მიუთითებს რეგულარულ აქტივობებზე, ჰობიებზე, ინტერესებზე.
გერუნდი – ზმნის ფორმა, რომელიც ბოლოვდება –ing – მიუთითებს რა სახის აქტივობაზე/აქტივობაზეა საუბარი წინადადებაში.
ჩვეულებრივ, ეს ბმული ითარგმნება როგორც "ჩართულობა".
თვალსაჩინო მაგალითი: გამოხატულება საყიდლებზე წასასვლელად- წადი საყიდლებზე.
სიტყვა "შოპინგი", რომელიც უკვე ნაცნობი გახდა რუსული ყურისთვის, "შოპინგი მოგზაურობებს" განსაზღვრავს, როგორც ერთგვარ ჰობის, ჰობის სახეობას, ჩვეულებრივ საქმიანობას. რუსულად ამბობენ: "წადი საყიდლებზე", ან "მე მივდივარ საყიდლებზე".
ინგლისურში არის მსგავსი შემაერთებელი + ზმნა ing-თან. ის ასევე აქტიურად გამოიყენება მეტყველებაში.
დასასრულს, ჩვენ აღვნიშნავთ, რომ ინგლისურენოვანი საზოგადოება აქტიურად იყენებს ამ ზმნის სხვადასხვა კავშირებს ყოველდღიურ მეტყველებაში, უპირატესობას ანიჭებს მას ბევრ სხვა სემანტიკურ ზმნას.
Theშოუუნდაწადიonროგორცფრედითქვა – როგორც ფრედიმ თქვა, შოუ უნდა გაგრძელდეს
2) გაუმკლავდეს, გაუმკლავდეს
როგორ მიდიხარ მარტო? - მარტო როგორ უმკლავდები?
3) წინსვლა, განვითარება
ბიზნესი მიდის ისე, როგორც უნდა იყოს - ბიზნესიმოდისროგორსაჭირო
4) მოხდეს, მოხდეს
რა ხდება აქ, ბიჭებო? - რა?ამისთვისსაქმეები, ბიჭებო?
5) ბოლო
ეს უბედურება ძალიან დიდხანს გაგრძელდა - ეს სისულელეუკვეგააჭიანურეს
6) ჩაიცვი, ჩაიცვი
ეს ზომა არ გრძელდება - ეს არ არისჩემიზომა
7) სცენაზე/სპორტულ მოედანზე გასვლა
ველოდით, რომ ლედი გაგა კონცერტზე გაგრძელდებოდა - Onკონცერტიჩვენელოდნენგასასვლელიქალბატონოგაგა
8) იჩქარეთ
განაგრძე, თუ გინდა დროზე! - იჩქარეთ, თუ გინდათ!
9) ჩართეთ (ელექტროენერგიის შესახებ)
სანთლებიinესქუჩაარასოდესწადიჩართულია - ამ ქუჩაზე შუქები არასდროს ანთება
10) შეეგუე, იმეგობრე
გავაგრძელოთ როგორც ადრე - კარგი, მოდიდავმშვიდდეთ
11) მიდგომა (დრო, ასაკი)
ისიყომიდისonამისთვისlunchtime - ლანჩის დრო იყო
12) კოლოკვიალიზმი მსჯელობა
შენმიიღონებისმიერიინფორმაციარომწადიშესახებ? – გაქვთ რაიმე ღირებული ინფორმაცია?
13) სასაუბრო მეტყველება (საყვედური)
ასე ნუ აგრძელებ, ძაან! -გააჩერეასრულებს, ლეკვი!
14) სასაუბროდ საუბარი, ლაპარაკი
გთხოვთ,არტშენარჩუნებამიდისonასე რომ! - კარგია ლაპარაკი
15) ხალხური ამერიკანიზმი წადიonსმთ.დაამტკიცოს
ისინი'რეარაისესულელიროგორცრომწადიonეს - ისინი არ არიან სულელები, რომ დათანხმდნენ ამას
ჩვენი დღევანდელი სტატია სწორედ ამას ეძღვნება ინგლისური სიტყვა, წავიდა (წავიდა). ეს ზმნა გვაინტერესებს მრავალი მიზეზის გამო. და პირველი არის მისი გაურკვევლობა. ფაქტია, რომ ზმნა წავიდა (წავიდა, წავიდა) შეიძლება გამოყენებულ იქნას ძალიან განსხვავებულ კონსტრუქციებში და აქვს მრავალი მნიშვნელობა და თარგმანი. ეს ხშირად აბნევს ადამიანებს, რომლებიც სწავლობენ ინგლისურს.
უფრო მეტიც, ზმნის go აწმყო და წარსული ფორმები შეიძლება გამოყენებულ იქნას იმდენ ფრაზებში, რომ ზოგიერთი მომხმარებელი უბრალოდ დაბნეულია და არასწორად ესმის და არასწორად თარგმნის მოცემულ წინადადებას. ჩვენი ამოცანაა გავითვალისწინოთ ამ სიტყვის ყველა ფორმა და გამოყენება და გავამარტივოთ მასთან მუშაობა.
მნიშვნელობა
წადი (წავიდა) - ზმნა საკმარისად სხვადასხვა ვარიანტებითარგმანები. ისინი ყველა დამოკიდებულია არა მხოლოდ კონტექსტზე, არამედ თანმხლებ სიტყვაზეც. ყველაფერს განვიხილავთ სტატიაში შესაძლო ვარიანტებიგამოიყენეთ ეს ზმნა და მოიყვანეთ მაგალითები, თუ როგორ გამოიყენება იგი წინადადებებში. ასე რომ, სიტყვას, რომელიც ჩვენ გვაინტერესებს ინგლისურიდან თარგმნას, შეიძლება ჰქონდეს შემდეგი მნიშვნელობა:
- "იარე, იარე." სამსახურში მივდივართ ყოველ დღე. - სამსახურში ყოველდღე მივდივართ.
- "იარე, იარე." ისინი ყირიმში გასულ ზაფხულს წავიდნენ. - გასულ ზაფხულს ყირიმში წავიდნენ.
- "მოგზაურობა". სიამოვნებით მივდივარ სხვადასხვა ქვეყანაში. - სიამოვნებით ვიმოგზაურებ სხვადასხვა ქვეყანაში.
- "წადი, გაიარე." თავის ტკივილი უკვე გაქრა. - თავის ტკივილიუკვე გავიდა.
- "რა თქმა უნდა." ეს ავტობუსი ყოველ ოც წუთში დადის. - ეს ავტობუსი ყოველ ოც წუთში დადის.
- "სწავლა". იცით, რომ მაიკი მთასვლელად დადის? - იცოდი, რომ მაიკი კლდეზე მთამსვლელია?
- "გახდი, გარდაქმნა." ეს წვნიანი მჟავე გახდება, თუ მაცივარში არ შედგით. - ეს წვნიანი მაცივარში თუ არ შედგით, დამჟავდება (დამჟავდება).
როგორც ხედავთ, თარგმანის უამრავი ვარიანტი არსებობს და ადამიანი, რომელმაც არ იცის ამ სიტყვის ყველა ასპექტი, ადვილად შეიძლება დაიბნოს. გარდა ამისა, არის გარკვეული თავისებურებები დროებითი ფორმების ფორმირებაში.
Go ზმნის ფორმები
ინგლისურში ზმნების ორი ტიპი არსებობს: რეგულარული და არარეგულარული. პირველი ტიპი ყალიბდება სხვადასხვა დროს წესების მიხედვით. მეორეს არ აქვს ერთიანი წესები, ამიტომ ყველაფერი არარეგულარული ზმნებიწარმოდგენილია ცალკე ცხრილში და მათი ყველა ფორმა ზეპირად უნდა ვისწავლოთ სწორი გამოყენებისთვის. ჩვენი ზმნა სწორედ ამ ტიპს მიეკუთვნება. მეტყველებასა და წერაში გამოყენებული მისი სამი ფორმაა წადი/წავიდა/წავიდა.
- პირველი ფორმა გამოიყენება აწმყო დროში.
- მეორე გამოიყენება მარტივ წარსულში.
- მესამე ხდება დასრულებულ დროში.
მოდით შევხედოთ ამ ზმნის დაძაბული ფორმულების ყველა ვარიანტს მაგალითების გამოყენებით.
გაურკვეველი | გრძელვადიანი | დასრულებული | დასრულებული უწყვეტი |
|
აწმყო | ის სკოლაში ავტობუსით დადის. სამსახურში მიდის ავტობუსით. | ვარ/მიდის/მივდივარ ახლა კინოში მიდის. ახლა კინოში მიდის. | აქვს / წავიდა უკვე სახლში წავიდნენ. ისინი უკვე სახლში წავიდნენ. | აქვს/მიდიოდა ამ მუზეუმში ორი წელია დავდივართ. ამ მუზეუმში უკვე ორი წელია დავდივართ. |
წარსული | ელენე აშშ-ში გასულ ზამთარში წავიდა. ელენე აშშ-ში გასულ ზამთარში გაემგზავრა. | იყო/მიდიოდა ჯულია ამ დროს ოფისში მიდიოდა. ჯულია ამ დროს ოფისისკენ მიდიოდა. | წასული იყო ის აქ არ არის; ის მდინარეზეა წასული. აქ არ არის, მდინარისკენ წავიდა. | მიდიოდა იქამდე მივდიოდით, სანამ ერთ დღეს არ გაფუჭდა. იქამდე მივდიოდით, სანამ ერთ დღეს არ დაანგრიეს. |
საღამოს შენთან წავალ. საღამოს მოვალ შენთან. | წავა ის ამ წუთებში ანტალიაში გაემგზავრება. ამ დროს ის ანტალიაში წავა. | წასული იქნება პრობლემა ის არის, რომ ჩვენ სახლში წავედით, როცა წვეულებაზე მოხვალთ. პრობლემა ის არის, რომ სანამ წვეულებაზე მიხვალთ, ჩვენ უკვე სახლში წავალთ. | წასული იქნებოდა როცა ის მოვა, უკვე ორი საათია საყიდლებზე წავა. სანამ ის ჩამოვა, ის ორი საათის განმავლობაში საყიდლებზე იქნება. |
ასეთი წინადადებების მაგალითის გამოყენებით, თქვენ ნათლად ხედავთ, რომელი ფორმაა გამოყენებული და როგორ გამოიყურება კონკრეტული დროის სრული ფორმულა.
ზმნის გამოყენება to
Go (წადი) არის ზმნა, რომელიც ყველაზე ხშირად წყვილდება რაიმე სახის წინადადებასთან. ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული თანხლებაა. ეს სიტყვა გამოხატავს წინადადებაში საგნის მოძრაობის მიმართულებას. ანუ თუ ვამბობთ სამსახურში წადი, ეს ნიშნავს, რომ ადამიანი სამსახურში მიდის. მაგრამ არის ერთი ნიუანსი, რომლის დამახსოვრებაც ღირს. წინადადების შემდეგ, სტატიის გამოყენება შესაძლებელია და თქვენ უნდა გესმოდეთ, რა შემთხვევებში კეთდება ეს. თუ მოძრაობის სამიზნედ გამოყენებული სიტყვა გამოიყენება მისი დანიშნულებისამებრ, მაშინ არ არის საჭირო სტატიის გამოყენება. თუ შეიცვალა სიტყვის ჩვეულებრივი მნიშვნელობა და შეიცვალა ობიექტის დანიშნულება, თქვენ უნდა დააყენოთ სტატია განმარტებისთვის.
- ხეობა სკოლაში ყოველდღე დადის. - გიორგი ყოველდღე დადის სკოლაში (ის სასწავლებლად მიდის).
- ფრედი სკოლაში იმიტომ წავიდა, რომ მასწავლებლის ნახვა სურდა. - ფრედი სკოლაში იმიტომ წავიდა, რომ მასწავლებლის ნახვა სურდა (ფრედის მიზანი იყო არა სწავლა, არამედ ადამიანის ნახვა).
გერუნდის გამოყენება go/went/gone-ით
არარეგულარული ზმნები, ისევე როგორც ჩვეულებრივი, შეიძლება გამოყენებულ იქნას წყვილებში ისეთი ფორმით, როგორიცაა გერუნდი. და ზმნა, რომელიც ჩვენ გვაინტერესებს, არ არის გამონაკლისი. ასე რომ, ყველაზე გავრცელებული ფრაზებია ის, რაც გულისხმობს სპორტის რომელიმე სახეობის თამაშს, ასევე შოპინგს:
- როცა პატარა ვიყავი, ყოველ კვირას დავდიოდი ცურვაზე. - პატარა რომ ვიყავი, ყოველ კვირა დავდიოდი ცურვაზე.
- მას ძალიან უყვარს საყიდლებზე სიარული! - ძალიან უყვარს შოპინგი!
- ექიმმა მირჩია სირბილი, პრობლემების თავიდან ასაცილებლად. - პრობლემების თავიდან ასაცილებლად ექიმმა სირბილის დაწყება მირჩია.
დააყენეთ გამონათქვამები
ასევე, ზმნა go (წვიდა/წავიდა) გამოიყენება რიგ კომპლექტურ ფრაზებში, რომლებიც ზეპირად უნდა იცოდეთ. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ასეთი გამონათქვამის მქონე წინადადებას სწორად ვერასოდეს გადათარგმნით.
- ღირშესანიშნაობების დათვალიერება (იხ. სანახაობა);
- სპორტში წასვლა (სპორტით წასვლა);
- ნაცრისფერი / მელოტი (გადი ნაცრისფერი / მელოტი);
- გაგიჟდეს (გაგიჟდეს);
- დაბრმავდეს (დაბრმავდეს);
- ყრუდ (გამხდარა);
- გაკოტრდეს (გაიტეხე);
- წადი (სცადე).
მოდით შევხედოთ მაგალითებს, თუ როგორ გამოიყურება ეს ფრაზები:
- გნებავთ ღირსშესანიშნაობების დათვალიერება? - ღირშესანიშნაობების ნახვა გინდა?
- ჩვენი კლასის ყველა ბიჭი დადის სპორტით. - ჩვენი კლასის ყველა ბიჭი დადის სპორტით.
- მეშინია ნაცრისფერი ძალიან ადრე გავხდე. - მეშინია ნაცრისფერი ადრე.
- არ გაგიჟდე და სახლში დაბრუნდი. -არ გაგიჟდე და სახლში მოდი.
- იმ შემთხვევის შემდეგ ჩემი მეგობარი დაბრმავდა. - იმ შემთხვევის შემდეგ ჩემი მეგობარი დაბრმავდა.
- თუ არ გაჩუმდები, აუცილებლად ყრუდ გავხდები. "თუ არ გაჩუმდები, მე აუცილებლად ყრუ გავხდები."
- კრიზისის შემდეგ ბევრი კომპანია გაკოტრდა. - კრიზისის შემდეგ ბევრი კომპანია გაკოტრდა.
- არ გინდა წახვიდე და გააკეთო? - არ გინდა სცადო ამის გაკეთება?
ფრაზეული ზმნა
ფიქსირებული გამონათქვამების გარდა, ზმნა go წარსულში, აწმყო და მომავალი შეიძლება იყოს ნაწილი ფრაზეული კონსტრუქცია. ეს ნიშნავს, რომ სხვა წინადადებებთან ერთად სიტყვა სხვა მნიშვნელობას იძენს. ეს მნიშვნელობები ასევე უნდა ისწავლებოდეს, რათა სწორად გამოიყენონ ისინი.
- განაგრძეთ (განაგრძეთ). ბავშვებს არ სურდათ სწავლაზე წასვლა, რადგან ძალიან მოსაწყენი იყო. - ბავშვებს არ სურდათ სწავლის გაგრძელება, რადგან მოსაწყენი იყო.
- გადი (გასეირნება). საღამოს ჩემი და გამოვიდა, მე კი სახლში დავრჩი. - საღამოს ჩემი და წავიდა სასეირნოდ, მე კი სახლში დავრჩი.
- დაბრუნდი (რაღაცზე დაბრუნება). დავუბრუნდეთ ჩვენს საქმეს, რათა ვიპოვოთ შეცდომა. - დავუბრუნდეთ ჩვენს საქმეს, რომ შეცდომა აღმოვაჩინოთ.
- გადით გარეთ (გაიცანით ვინმე პაემანზე). არ მინდა იმ კაცთან გახვიდე, რადგან ის საკმაოდ უცნაურია. - არ მინდა იმ ბიჭთან შეხვედროდი, რადგან ის უცნაურია.
- წამოდი (გაიზარდე). ფასი მუდმივად მატულობს და მე ვღელავ ამაზე. - ფასი მუდმივად იზრდება და მე ეს მაწუხებს.
- ჩასვლა (დაცემა). ჩვენ ველით, რომ ჩვენი სტიპენდია შემცირდება. - ჩვენი სტიპენდია სავარაუდოდ დაიკლებს.
- წადი გარეშე (გააკეთე გარეშე). შეგიძლიათ ფულის გარეშე დიდი ხნის განმავლობაში წასვლა? -შეგიძლია დიდი ხნით ფულის გარეშე?
ზმნის კონსტრუქცია
წადი (წავიდა) მრავალსახიანი ზმნაა და ყველა ზემოაღნიშნული გამოყენების გარდა, მას აქვს კიდევ ერთი ძალიან გავრცელებული კონსტრუქცია. ეს არის ფრაზა, რომელსაც უნდა ვაპირებ. ინგლისურიდან თარგმნილი, ჟღერს "რაღაცის გაკეთებას". ამ ფრაზის თავისებურება ის არის, რომ ამ ზმნის მოსმენის შემდეგ, ადამიანების უმეტესობა მას თარგმნის როგორც "წადი, წადი". ეს მნიშვნელოვნად აფერხებს სწორ ინტერპრეტაციას. ამ ფრაზას ხომ მოძრაობასთან და მოძრაობასთან საერთო არაფერი აქვს.
- ცოტა მოგვიანებით ვაპირებთ ექიმთან მისვლას. - ცოტა მოგვიანებით ექიმთან მივდივართ.
- ქეითი მთელი დღე სამსახურში მიდის. - ქეთი მთელი დღე სამსახურში მიდის.
როგორც ხედავთ, ეს ზმნა საერთოდ არ გამოხატავს მოძრაობას, მაგრამ არის მომავალი დროის გამოხატვის სტანდარტული კონსტრუქციის ნაწილი. რომ შევაჯამოთ, მინდა რჩევა მივცე იმ ადამიანებს, რომლებიც ცდილობენ დაეუფლონ ინგლისურ ენას მაღალი დონის. იმისათვის, რომ თქვენი მეტყველება სწორად ჟღერდეს, თქვენ უნდა ყურადღებით შეისწავლოთ თითოეული ზმნის თარგმანის ყველა ვარიანტი. სიტუაციიდან და გამოყენების სფეროდან გამომდინარე, მნიშვნელობა შეიძლება რადიკალურად შეიცვალოს. ჩვენ არ უნდა დავივიწყოთ ეს. წარმატებებს გისურვებთ ინგლისურის სწავლაში!