PIN
Prevod:
žebljiček (pɪn)
1.n
1) zatič; lasnica; ščipalka za perilo; gumb; redki
žebelj
2) broška, značka
4) pl dekom.
noge;
hiter je na svojih zatičih;
šibek je na svojih zatičih
5) glasba
klin
6) sod 4 1/12 galon
8) valjar
9) udarec 10) tehnika.);
prst; zatič, vijak; kraljevi zatič, os; os; vratu; preveriti; razcepka
11) el.
žebljiček; zaključek◊ v (a) veseli žebljiček v veselem razpoloženju;
bucike in igle
po otopelosti
biti na trnih;
Ni mi mar za pin;
med njimi ni izbire, so kot dva graha v stroku;
ni vreden vrste zatičev;
morda ste slišali, kako je padel žebljiček ≅ lahko ste slišali letenje muhe 2. v 1) pin (običajno pin up; na, na); pritrdite z zatičem (običajno zataknite skupaj)
2) preboditi; udarec
3) žebelj 4) pritisnite ( proti steni
itd. ; proti)
pripni a) kravata ( nekdo obljuba
itd. ); b) naslonite se na steno; c) podajte natančno razlago (
Prevod:
nekaj )◊ pripeti kaj. na koga položiti na koga krivda za kaj;
pripeti svojo vero (
oz
upanja) na koga, kaj. slepo se zanašati na koga, kaj. 1. (zatič) n 1. (zatič) 1. 1) zatič
to put /to stick/ (in) a ~ - zatakniti, zatakniti
2) lasnica ( itd. lasje ~); lasnica (
bobi ~) 3) broška; broška)
bratstvo ~ - Amer.; 1. (zatič) značka študentske organizacije
5) gumb ( pisalne potrebščine, risanje)
7) 6) ščipalka ( perilo
2. 1) obleke ~) popraviti kaj. z ~ - obesiti na ščipalke, sponke (
2) obleke ~) perilo
3) redkižebelj
3. tiste. prst; žebljiček; lasnica; razcepka; preverite
sornik, os; os; vratu; tarzus; peta
e-pošta
zatič, zatič; stik; podstavna noga
2) pl decom. noge
he is quick on his ~s – hitro teče
he is weak on his ~s – težko stoji na nogah
6. (4. 1) zatič pl
balinanje 1. (zatič) 5. 41/2 galonski sod
8. ~ of beer - sod piva okrajšava
od
10. 1) rolling ~) valjar 7. pletilna igla ( 1. (zatič) pletenje~)
glasba
klin 9. varnostni zatič)
mor.
12. kavni moznik (
varovanje ~)
13. 2) vesla 11. 1) delovni del ključa (
14. zastava s številko ( golf)
15. med. nosilec
16. 2) vesla vrh; vertex
17. 2) vesla merilna palica
18. stopnja; ravni
19. štrleča stegnenica
20. bot rast
21. drži sovražnika na lopaticah ( boj)
22. pripenjanje, pripenjanje; chipping, pinning
23. malenkost; malenkost, neumnost
tak nasvet ni vreden ~ - ta nasvet ni vreden centa
24. gorivni element ( jedrski reaktor ), gorivni element ( 1. (zatič) gorivo ~)
25. šah. kup
♢ za dve ~s bi mu udaril obraz - sl.≅ Kar tako ga bom udaril v obraz / ker živi odlično življenje /
as neat as a (new) ~ - čist, urejen; novo;novo ≅ popolnoma nov
~i in iglice - mravljinčenje v udih ( 10) tehnika.)
imel je ~e in igle v nogi (roki) - služil je nogi (naslonil roko)
biti na ~ih in iglah - - sedeti na iglah, biti kot na žerjavici
I don't care /give/ a ~ /two ~s/ - vseeno mi je
ni vredno ~ - ≅ hudiča
not a ~ izbirati med njima - ≅ eden je vreden drugega; dva para škornjev; iz istega testa; ptice iz perja
obdržati v ~ - sl. vzdržati se pijanosti, ne piti
izpustiti ~ - sl. začnite piti, začnite piti
dati v ~ - sl. a) prenehati piti; b) končati s čim.
potegniti ~ - Amer. sl. b) naslonite se na steno; a) opustiti delo; b) zapustiti mesto; c) zapusti ženo, družino
prijatelji
potrkati koga off his ~s - koga omamiti / šokirati / omamiti.
vtakniti ~s v koga. - podžgati / razdražiti, razjeziti, vetriti / nekoga; motiti koga
to be down a ~ - a) biti slabe volje; b) biti bolan, zboleti
one could hear a ~ drop - ≅ you could hear a fly fly fly mimo
~'s head = ~ glava I
~'s head point /matter/ - nepomembna zadeva
ne večja od glave - ≅ ne večja od makovega zrna
iskati glavo v vozu sena - ≅ iskati iglo v kupu sena
najti glavo - ≅ najti iglo v kupu sena kdor bo ukradel ~ bo ukradel funt - zadnji
≅ Kdor ukrade iglo, bo ukradel tudi denarnico 2. (zatič)a 1. ki se nanaša na iglo, lasnico {itd. cm.
2. 2) vesla~ Jaz 1) drobnozrnat ()
o koži 3. (zatič)v 1. zatič ( pogosto 1. zatič (~ gor); pripeti, pripeti (
~skupaj)
to ~ the paper to the board - pripeti / pritrditi / obvestilo na tablo
to ~ gor obvestilo (sliko na steno) - obesiti obvestilo (sliko na steno)
to ~ up one "s hair (potepuški pramen las) - pripeti lase (potepuški pramen las)
to ~ clot together - pripeti/pripeti/ zadeva
to ~ papers together - pripeti / pritrditi / papirje
to ~ a shawl over one's shoulders – zapeti si šal, vržen čez rame
2. zatiči, preboditi
do ~ žuželke (rože) - vbodne žuželke (rože) ( v zbirki, herbarij)
to ~ holes in metal plates – luknjati v kovinske plošče
3. 1) pritisnite navzdol, pritisnite ( 1. (zatič)~dol)
to ~ smb."s arms to his side - a) stisniti roke ob bok; zgrabiti; b) zvezati nekoga; zvezati komu roke
~ned down by a fallen beam – stisnil ga je podrt hlod
ujel me je za komolce in ~nedel ob steno - zgrabil me je za komolce in me stisnil k steni
policaj ~ned njegove roke ob strani - policist ga je zvezal
2) šport. metati
4. močno zgrabi
do ~ koga za grlo - zgrabi nekoga po grlu
5. 1) verjemite mu na besedo; zatič ob steno; vezati z obljubo ( navaden~dol)
without ~ning oneself down to something - a) ne da bi se na karkoli vezal; pustite si popolno svobodo delovanja; b) zelo na splošno
do ~ koga do njegove besede (obljube) - prisiliti koga. držati besedo (držati obljubo); ujeti koga v besedi
do ~ koga navzdol do dejstev - a) sila smb. drži se dejstev; b) postaviti koga. pred dejstvi
to ~ oneself (dol) narediti kaj. - obljubiti / se zavezati / kaj. narediti
do ~ koga navzdol narediti kaj. - zavezati/prisiliti/ koga. narediti kaj
poskušali smo ga pridobiti za določen odgovor - od njega smo poskušali dobiti konkreten odgovor
nikoli ga ne moreš spustiti do nobenega dela - nikoli ga ne boš prisilil v delo
2) natančno določiti; namestite
smo ~neli pomembno načelo - izpeljali smo / razvili / pomembno načelo
3) razgradnja pobrati; najdi, ulovi ( nekdo)
I'll ~ you down in the café - našel naju bom v kavarni; srečaj se v kavarni
4) vojaški pokriti sovražnika z ognjem
to ~ down the enemy – narediti sovražnika ležečega
5) mimo vojaškega biti pod ognjem
to be ~ned down by fire – ležati pod sovražnim ognjem
6. zakleniti, odpeljati
to ~ človek (figura) - zakleniti damo (figura) ( dama, šah)
the cattle were ~ned – čreda je bila gnana v obor
7. razgradnja potegniti; ukrasti
Prepričan sem, da so nameravali ~ moj denar - prepričan sem, da so mi nameravali ukrasti denar
8. razgradnja zgrabiti; zgrabi
policija ga je ~kazala zaradi ropa - prijeli so ga zaradi ropa
9. navaden mimo amer. Univ.)
sleng
10. (odločiti) se zaročiti z dekletom ( ji dal svojo značko študentske organizacije
11. Amer.~nadil jo je Tom - s Tomom sta se odločila zaročiti
12. Amer.
nesramen
okvir; držati skupaj
prerezati; vedeti, kam gre vaš sogovornik razgradnja
1) dodeli ( odgovornost, krivda); šivati ( primer, zločin)
na ~ kaj. na koga - postaviti na koga krivda za kaj.
policija mu ni mogla ~ kaznivega dejanja - policija ni mogla dokazati, da je storil kaznivo dejanje
2) imeti upanje; zaupanje
slepo se zanašati na koga, kaj; slepo verjeti v koga.
he ~ned his hopes on a miracle – upal je le na čudež
♢ to ~ one's ears back - poslušati
~ ušesa nazaj - dobro poslušaj
komu ušesa nazaj - Amer. kaznovati koga; ukvarjati se s kom
Prevod besed, ki vsebujejo PIN, z angleški jezik v ruščinoNova velika Angleško-ruski slovar pod generalnim vodstvom akadem. Yu.D. Apresjan
PIN
Prevod:
nekaj )◊ pripeti kaj. na koga položiti na koga krivda za kaj;
pripeti svojo vero (
oz
upanja) na koga, kaj. slepo se zanašati na koga, kaj. 1. (zatič) n 1. (zatič) 1. 1) zatič
to put /to stick/ (in) a ~ - zatakniti, zatakniti
2) lasnica ( itd. lasje ~); lasnica (
bobi ~) 3) broška; broška)
bratstvo ~ - Amer.; 1. (zatič) značka študentske organizacije
5) gumb ( pisalne potrebščine, risanje)
7) 6) ščipalka ( perilo
2. 1) obleke ~) popraviti kaj. z ~ - obesiti na ščipalke, sponke (
2) obleke ~) perilo
3) redkižebelj
3. tiste. prst; žebljiček; lasnica; razcepka; preverite
sornik, os; os; vratu; tarzus; peta
e-pošta
zatič, zatič; stik; podstavna noga
2) pl decom. noge
he is quick on his ~s – hitro teče
he is weak on his ~s – težko stoji na nogah
6. (4. 1) zatič pl
balinanje 1. (zatič) 5. 41/2 galonski sod
8. ~ of beer - sod piva okrajšava
od
10. 1) rolling ~) valjar 7. pletilna igla ( 1. (zatič) pletenje~)
glasba
klin 9. varnostni zatič)
mor.
12. kavni moznik (
varovanje ~)
13. 2) vesla 11. 1) delovni del ključa (
14. zastava s številko ( golf)
15. med. nosilec
16. 2) vesla vrh; vertex
17. 2) vesla merilna palica
18. stopnja; ravni
19. štrleča stegnenica
20. bot rast
21. drži sovražnika na lopaticah ( boj)
22. pripenjanje, pripenjanje; chipping, pinning
23. malenkost; malenkost, neumnost
tak nasvet ni vreden ~ - ta nasvet ni vreden centa
24. gorivni element ( jedrski reaktor), gorivni element ( 1. (zatič) gorivo ~)
25. šah. kup
♢ za dve ~s bi mu udaril obraz - sl.≅ Kar tako ga bom udaril v obraz / ker živi odlično življenje /
as neat as a (new) ~ - čist, urejen; novo;novo ≅ popolnoma nov
~i in iglice - mravljinčenje v udih ( 10) tehnika.)
imel je ~e in igle v nogi (roki) - služil je nogi (naslonil roko)
biti na ~ih in iglah - - sedeti na iglah, biti kot na žerjavici
I don't care /give/ a ~ /two ~s/ - vseeno mi je
ni vredno ~ - ≅ hudiča
not a ~ izbirati med njima - ≅ eden je vreden drugega; dva para škornjev; iz istega testa; ptice iz perja
obdržati v ~ - sl. vzdržati se pijanosti, ne piti
izpustiti ~ - sl. začnite piti, začnite piti
dati v ~ - sl. a) prenehati piti; b) končati s čim.
potegniti ~ - Amer. sl. b) naslonite se na steno; a) opustiti delo; b) zapustiti mesto; c) zapusti ženo, družino
prijatelji
potrkati koga off his ~s - koga omamiti / šokirati / omamiti.
vtakniti ~s v koga. - podžgati / razdražiti, razjeziti, vetriti / nekoga; motiti koga
to be down a ~ - a) biti slabe volje; b) biti bolan, zboleti
one could hear a ~ drop - ≅ you could hear a fly fly fly mimo
~'s head = ~ glava I
~'s head point /matter/ - nepomembna zadeva
ne večja od glave - ≅ ne večja od makovega zrna
iskati glavo v vozu sena - ≅ iskati iglo v kupu sena
najti glavo - ≅ najti iglo v kupu sena kdor bo ukradel ~ bo ukradel funt - zadnji
≅ Kdor ukrade iglo, bo ukradel tudi denarnico 2. (zatič)a 1. ki se nanaša na iglo, lasnico {itd. cm.
2. 2) vesla~ Jaz 1) drobnozrnat ()
o koži 3. (zatič)v 1. zatič ( pogosto 1. zatič (~ gor); pripeti, pripeti (
~skupaj)
to ~ the paper to the board - pripeti / pritrditi / obvestilo na tablo
to ~ gor obvestilo (sliko na steno) - obesiti obvestilo (sliko na steno)
to ~ up one "s hair (potepuški pramen las) - pripeti lase (potepuški pramen las)
to ~ clot together - pripeti/pripeti/ zadeva
to ~ papers together - pripeti / pritrditi / papirje
to ~ a shawl over one's shoulders – zapeti si šal, vržen čez rame
2. zatiči, preboditi
do ~ žuželke (rože) - vbodne žuželke (rože) ( v zbirki, herbarij)
to ~ holes in metal plates – luknjati v kovinske plošče
3. 1) pritisnite navzdol, pritisnite ( 1. (zatič)~dol)
to ~ smb."s arms to his side - a) stisniti roke ob bok; zgrabiti; b) zvezati nekoga; zvezati komu roke
~ned down by a fallen beam – stisnil ga je podrt hlod
ujel me je za komolce in ~nedel ob steno - zgrabil me je za komolce in me stisnil k steni
policaj ~ned njegove roke ob strani - policist ga je zvezal
2) šport. metati
4. močno zgrabi
do ~ koga za grlo - zgrabi nekoga po grlu
5. 1) verjemite mu na besedo; zatič ob steno; vezati z obljubo ( navaden~dol)
without ~ning oneself down to something - a) ne da bi se na karkoli vezal; pustite si popolno svobodo delovanja; b) zelo na splošno
do ~ koga do njegove besede (obljube) - prisiliti koga. držati besedo (držati obljubo); ujeti koga v besedi
do ~ koga navzdol do dejstev - a) sila smb. drži se dejstev; b) postaviti koga. pred dejstvi
to ~ oneself (dol) narediti kaj. - obljubiti / se zavezati / kaj. narediti
do ~ koga navzdol narediti kaj. - zavezati/prisiliti/ koga. narediti kaj
poskušali smo ga pridobiti za določen odgovor - od njega smo poskušali dobiti konkreten odgovor
nikoli ga ne moreš spustiti do nobenega dela - nikoli ga ne boš prisilil v delo
2) natančno določiti; namestite
smo ~neli pomembno načelo - izpeljali smo / razvili / pomembno načelo
3) razgradnja pobrati; najdi, ulovi ( nekdo)
I'll ~ you down in the café - našel naju bom v kavarni; srečaj se v kavarni
4) vojaški pokriti sovražnika z ognjem
to ~ down the enemy – narediti sovražnika ležečega
5) mimo vojaškega biti pod ognjem
to be ~ned down by fire – ležati pod sovražnim ognjem
6. zakleniti, odpeljati
to ~ človek (figura) - zakleniti damo (figura) ( dama, šah)
the cattle were ~ned – čreda je bila gnana v obor
7. razgradnja potegniti; ukrasti
Prepričan sem, da so nameravali ~ moj denar - prepričan sem, da so mi nameravali ukrasti denar
8. razgradnja zgrabiti; zgrabi
policija ga je ~kazala zaradi ropa - prijeli so ga zaradi ropa
9. navaden mimo amer. Univ.)
sleng
10. (odločiti) se zaročiti z dekletom ( ji dal svojo značko študentske organizacije
11. Amer.~nadil jo je Tom - s Tomom sta se odločila zaročiti
12. Amer.
nesramen
okvir; držati skupaj
prerezati; vedeti, kam gre vaš sogovornik razgradnja
1) dodeli ( odgovornost, krivda); šivati ( primer, zločin)
na ~ kaj. na koga - postaviti na koga krivda za kaj.
policija mu ni mogla ~ kaznivega dejanja - policija ni mogla dokazati, da je storil kaznivo dejanje
2) imeti upanje; zaupanje
slepo se zanašati na koga, kaj; slepo verjeti v koga.
he ~ned his hopes on a miracle – upal je le na čudež
♢ to ~ one's ears back - poslušati
~ ušesa nazaj - dobro poslušaj
komu ušesa nazaj - Amer. kaznovati koga; ukvarjati se s kom
Prevod:
žebljiček (pɪn)
1.n
1) zatič; lasnica; ščipalka za perilo; gumb; redki
žebelj
2) broška, značka
4) pl dekom.
noge;
hiter je na svojih zatičih;
šibek je na svojih zatičih
5) glasba
klin
6) sod 4 1/12 galon
8) valjar
9) udarec 10) tehnika.);
prst; zatič, vijak; kraljevi zatič, os; os; vratu; preveriti; razcepka
11) el.
žebljiček; zaključek◊ v (a) veseli žebljiček v veselem razpoloženju;
bucike in igle
po otopelosti
biti na trnih;
Ni mi mar za pin;
med njimi ni izbire, so kot dva graha v stroku;
ni vreden vrste zatičev;
morda ste slišali, kako je padel žebljiček ≅ lahko ste slišali letenje muhe 2. v 1) pin (običajno pin up; na, na); pritrdite z zatičem (običajno zataknite skupaj)
2) preboditi; udarec
3) žebelj 4) pritisnite ( proti steni
itd. ; proti)
pripni a) kravata ( nekdo obljuba
itd. ); b) naslonite se na steno; c) podajte natančno razlago (
Prevod besed, ki vsebujejo PIN, iz angleščine v ruščinoNov veliki angleško-ruski slovar pod splošnim vodstvom akademika. Yu.D. Apresjan
Če me kdo natakne na prste ali vame zapiči buciko, je vseeno, ker tega ne čutim.
Če mi kdo stopi na nogo ali mi zapiči buciko v roko, mi je vseeno: ne čutim bolečine.
Čudoviti čarovnik iz Oza. Frank Bohm, stran 15Njeni zlati lasje so bili izvrstno oblečeni v visoko čopko, posejano z biseri, njeno bledo oprsje je kukalo iz penastega fichu krem čipke, pripetega z biserno iglo.
Zlati lasje so visoko počesani in okrašeni z biseri, odprt bledo rožnat vrat in ramena štrlijo iz pene čipke, spete skupaj z biserno iglo.
Petje v trnovem grmovju. Colin McCollough, stran 2Vrvne vezi vesla je pritrdil na zatiče lukenj in, nagnjen naprej proti sunku lopatic v vodi, začel v temi veslati iz pristanišča.
Starec je vrvne zanke vesla pritrdil na kline zapornic in, nagnjen naprej, začel v temi voditi čoln iz pristanišča.
Starec in morje. Ernest Hemingway, stran 12hiter je na svojih zatičih;
šibek je na svojih zatičih Primeri uporabe
Malo sem na žebljičkih, tri ali štiri dni, zdaj pa ne morem prehoditi niti ene milje, Tom - vsaj mislim, da ne bi mogel.
Na nogah sem že tri, štiri dni, malo hodim, a več kot en kilometer ne morem prehoditi, pa naj bo!
Pustolovščine Toma Sawyerja. Mark Twain, stran 188Potem je bila Grace nekega popoldneva videti tako lepa, da ji Kate ni mogla pomagati, da ji je dala žebljiček z metuljčkom iz kamenčkov, ki ga je nosila.
Kmalu zatem je Kate sporočila, da je Grace danes še posebej lepa, in ji, ko je snela broško v obliki metulja z lažnim diamantom, jo podarila.
Vzhodno od Edena. John Steinbeck, stran 278Seveda jih je široka reka zdaj odrezala od te čudovite dežele. Toda splav je bil skoraj končan, in ko je Kositreni Drvar posekal še nekaj hlodov in jih pritrdil skupaj z lesenimi zatiči, so bili pripravljeni na začetek.
Resda je bilo treba, da bi prišli do teh očarljivih krajev, najprej preplavati reko, a splav je bil skoraj pripravljen. Pločevinasti drvar je hlode povezal skupaj in lahko so odpluli.
Čudoviti čarovnik iz Oza. Frank Bohm, stran 35v (a) vesela igla v veselem razpoloženju;
mravljinčenje v udih (po otrplosti);
biti na trnih;
Vseeno mi je;
med njimi ni izbire, so kot dva graha v stroku;
ni vreden vrste zatičev;
morda ste slišali, kako je padel žebljiček
Ko se je, ravnotežje s svojimi krili in vratom, trdno oprijel na ščetinastem hrbtu, je Fjodor Timofejič brezvoljno in leno, z očitnim prezirom in z videzom zaničevanja svoje umetnosti in brez veze zanjo splezal na svinja nazaj, potem pa nejevoljno zasedla na gusa in se postavila na zadnje noge.
Ko se je, ravnotežje s perutmi in vratom, ulegel na svoj ščetinasti hrbet, je Fjodor Timofeič počasi in leno, z očitnim prezirom in z videzom, kot da prezira in ne misli nič o svoji umetnosti, splezal na hrbet prašiča, nato pa nejevoljno splezal na gos in se postavil na zadnje noge.
Kashtanka. Čehov Anton Pavlovič, 9Povedala mu je, da ji ni bilo mar zanj in da ni minil dan od njune poroke, ne da bi to obžalovala.
Povedala mu bo, da ga nikoli ni niti malo ljubila in ni minil dan po njuni poroki, ko ji ni bilo žal, da se je poročila z njim.
Ovitek z vzorcem. William Somerset Maugham, stran 36Lahko bi slišali padec žebljička.
Vsa dvorana je zmrznila od napetosti.
Skrivnostna afera v Stylesu. Agatha Christie, stran 73Družina, ki je vodila Cradle Roll, ji je pustila ostati; Hazel je zapenjala plenice in pomivala posodo takoj, ko je segla.
Družina, ki je bila lastnica sirotišnice, je deklici dovolila ostati. Hazel je popravljala plenice in pomivala posodo, odkar je bila dovolj stara, da jih je dosegla.
Luna je ostra ljubica. Robert Heinlein, stran 130te pribijejo ob steno. Ker je to ena od teh stvari
takoj bo užaljen. To vprašanje velja za netaktno
Video podnapisi: Ken Robinson razpravlja o tem, kako šole dušijo ustvarjalnost, stran 1Ko smo prispeli v spalnico, smo zaslišali glas gospodične Scatched: pregledovala je predale; pravkar je izvlekla Helen Burns, in ko smo vstopili, so Helen pozdravili z ostrim ukorom in ji rekli, da bi morala jutri imeti na rami pripetih pol ducata neurejeno zloženih predmetov.
Takoj ko smo vstopili v spalnico, smo zaslišali glas gospodične Scatched. Gledala je po predalih garderobe in pravkar ugotovila, da so stvari Helen Burns razmetane. Ko je dekle srečala z ostro pripombo, je takoj zagrozila, da ji bo jutri na ramo pripela pol ducata neprevidno zloženih predmetov.
Jane Eyre. Charlotte Bronte, stran 76Atticus je obrnil glavo in me s svojim zdravim očesom pribil ob steno.
Atticus je obrnil glavo in me pogledal s svojim zdravim očesom – tudi moje noge so bile primrznjene na tla.
Ubiti posmehljivega ptiča. Harper Lee, stran 141Enkrat jo je videl, kako trese oreh, enkrat jo je videl sedeti na trati in plesti moder pulover, trikrat ali štirikrat je našel na verandi šopek poznih rož ali prgišče kostanja v vreči ali kakšno jesen. listi lepo pripeti na list belega papirja in pritrjeni na njegova vrata.
1. n (n)
pripeti svojo vero (
upanja) na koga, kaj. slepo se zanašati na koga, kaj. itd. sponka za lase); lasnica ( itd. sponka)
to put /to stick/ (in) a ~ - zatakniti, zatakniti
bobi ~) 3) broška; broška )
bratstvo ~ - Amer. ; itd. sponka za oblačila)
7) redkižebelj
2. 1) tiste. prst; žebljiček; lasnica; razcepka; preverite
2) tiste. sornik, os; os; vratu; tarzus; peta
3) e-pošta zatič, zatič; stik; podstavna noga
3. pl (množina) razč. noge
zatič, zatič; stik; podstavna noga
2) pl (množina) balinanje
he is quick on his ~s – hitro teče
6. (okrajšava od
balinanje itd. rolling pin) valjar
8. pletilka) glasba
od
10. 1) klin mor. itd. kavni moznik (
glasba
klin 9. varnostni zatič )
mor.
12. varovalni zatič)
varovanje ~)
13. str. specialist.
14. zastava s številko ( golf )
15. udarec med.
16. str. nosilec
17. str. vrh; vertex
18. stopnja; ravni
19. štrleča stegnenica
20. merilna palica bot
21. drži sovražnika na lopaticah ( boj )
22. pripenjanje, pripenjanje; chipping, pinning
23. malenkost; malenkost, neumnost
24. gorivni element ( jedrski reaktor rast itd.), gorivna palica (
25. zatič za gorivo)šah.
kup
Primeri idiom. vyr. za dva zatiča bi mu udaril obraz - sl.
Ja, kar tako ga bom udaril v obraz / ker živi odlično življenje /
čeden kot (nov) žebljiček – čist, urejen; novo;novo popolnoma nov 10) tehnika. )
zbadanje - mravljinčenje v okončinah (
biti na iglah - - sedeti na iglah, biti na žerjavici
I don't care /give/ a pin /two pins/ - vseeno mi je
ni vredno žebljička - ni vredno prekletega denarja
med njimi ni izbire - eden je vreden drugega; dva para škornjev; iz istega testa; ptice iz perja
obdržati v zatiču - za dva zatiča bi mu udaril obraz - vzdržati se pijanosti, ne piti
izpustiti žebljiček - za dva zatiča bi mu udaril obraz - začnite piti, začnite piti
vstaviti zatič - za dva zatiča bi mu udaril obraz - a) prenehati piti; b) končati s čim.
potegniti zatič - Amer. sl. b) naslonite se na steno; a) opustiti delo; b) zapustiti mesto; c) zapusti ženo, družino
prijatelji
potrkati koga off his pins - omamiti / šokirati / omamiti / nekoga.
zabadati žebljičke v koga
- podžgati / razdražiti, razjeziti, vetriti / nekoga; motiti koga
to be down a pin - a) biti slabe volje; b) biti bolan, zboleti
lahko bi slišali, kako pade žebljiček - lahko bi slišali letenje muhe
glava bucike = glavica bucike I
pin "s head point /materija/ - nepomembna zadeva
ne večja od glavice bucike – ne večja od makovega zrna
iskati glavo bucike v vozu sena - iskati iglo v kupu sena najti glavo bucike - najti iglo v kupu sena kdor bo ukradel žebljiček, bo ukradel funt -
2. zadnjia kdor ukrade iglo, bo ukradel tudi denarnico [a (prid.) itd.
2. str. cm. drobnozrnat ( )
3. pin I 1]v 1. zatič ( drobnozrnat ( 1. zatič ( v (glagol)
kup
pripeti); pripeti, pripeti (
pripni skupaj)
pripeti papir na tablo - pripniti / pritrditi / obvestilo na tablo
pripeti obvestilo - obesiti obvestilo [slika na steno]
spenjati si lase - spenjati lase [izgubljeni pramen las]
pripeti krpo skupaj - pripeti / pripeti / zadevo
pripeti papirje skupaj - pripeti / pritrditi / papirje
2. zatiči, preboditi
kup
za pripenjanje oblačil na vrvico - oblačila pritrdite na vrvico s ščipalkami v zbirki, herbarij )
pripeti šal čez ramena - pripeti šal, vržen čez ramena
3. 1) pritisnite navzdol, pritisnite ( itd. pripeti žuželke - pripeti žuželke [rože] (
kup
za zatikanje lukenj v kovinskih ploščah - luknjanje v kovinskih ploščah
pripni)
pripeti komu roke ob straneh - a) pritisniti roke ob bok; zgrabiti; b) zvezati nekoga; zvezati nekomu roke
stisnil ga je podrti tram - stisnil ga je podrt hlod
2) prijel me je za komolce in me stisnil ob steno - zgrabil me je za komolce in me stisnil k steni policist mu je stisnil roke ob strani - policist ga je zvil
4. močno zgrabi
5. 1) verjemite mu na besedo; zatič ob steno; vezati z obljubo ( šport. pripeti žuželke - pripeti žuželke [rože] (
kup
metati
pripeti koga do njegove besede - prisiliti koga držati besedo [držati obljubo]; ujeti koga v besedi
pripeti koga navzdol do dejstev - a) sila smb. drži se dejstev; b) postaviti koga. pred dejstvi
pripeti se (dol) narediti kaj.
- obljubiti / se zavezati / kaj. narediti
pripeti koga navzdol narediti kaj.
- obvezovati/prisiliti/ koga. storiti kaj
2) natančno določiti; namestite
3) poskušali smo ga pripeljati za dokončen odgovor - poskušali smo dobiti od njega konkreten odgovor nikoli ga ne morete pripeti na nobeno službo - nikoli ga ne boste prisilili k delu nekdo )
4) razgradnja pobrati; najdi, ulovi (
vojaški
pokriti sovražnika z ognjem zatakniti /vtakniti/ (v) žebljiček - zapičiti, zatakniti lasnica (tudi: sponka za lase)
; barrette
(aka sponka)
broška; broška bratovščina pin - ameriški značka študentske organizacije
gumb (pisarstvo, priprava)
ščipalka za perilo
(perilo; tudi sponka za oblačila) perilo
popraviti kaj. z zatičem - obesite na ščipalke, zatič (perilo) popraviti kaj. z ~ - obesiti na ščipalke, sponke (
popraviti kaj. z zatičem - obesite na ščipalke, zatič (perilo) perilo
redkižebelj
tiste. e-pošta prst; žebljiček; lasnica; razcepka; preverite
pl.
razgradnja
tiste. hiter je na svojih kegljih - hitro teče
slabo stoji na kegljih - težko stoji na nogah
balinanje
41/2 galonski sod pin of beer - sod piva
(skrajšano od valjarja) valjar
igla za pletenje okrajšava
(aka pletilka)
glasba varnostni zatič mor.
kavni moznik
(tudi varovalni zatič) rowlock
delovni del ključa
(običajno votel, vstavljen v ključavnico)
ključavnica 11. 1) delovni del ključa (
povezava lastovičjega repa specialist.
potrditveno polje s številko nosilec
ključavnica vrh; vertex
ključavnica merilna palica
(golf)
med.
stopnja; ravni rast
štrleča stegnenica bot
drži nasprotnika na lopaticah
(boj)
pripenjanje, pripenjanje; chipping, pinning
malenkost; malenkost, neumnost tak nasvet ni vreden kepa - ta nasvet ni vreden centa gorivni element (jedrski reaktor)
, gorivni element kup
(tudi zatič za gorivo)
šah.
for two pins I'd punch his face - besedilo ≅ yes, I'll punch him in the face just like that / ker live a great life /
čeden kot (nov) žebljiček – čist, urejen; novo;novo ≅ popolnoma nov
zbadanje - mravljinčenje v okončinah (po otrplosti)
imel je bodice v nogi - služil si je z nogo [naslonil roko]
biti na iglah - - sedeti na iglah, biti na žerjavici
I don't care /give/ a pin /two pins/ - vseeno mi je
ni vredno žebljička - ≅ prekleto
med njima ni težko izbirati - ≅ eden je vreden drugega; dva para škornjev; iz istega testa; ptice iz perja
obdržati v pinu - sl. vzdržati se pijanosti, ne piti
potegniti zatič - ameriški. sl. a) opustiti delo; b) zapustiti mesto; c) zapustite ženo, družino ali prijatelje
32 dodatnih možnosti -
zatič (pogosto pripeti); fasten, cleave (pogosto pripnite skupaj)
pripeti papir na tablo - pripniti / pritrditi / obvestilo na tablo
pripeti obvestilo - obesiti obvestilo [slika na steno]
spenjati si lase - spenjati lase [izgubljeni pramen las]
pripeti krpo skupaj - pripeti / pripeti / zadevo
pripeti papirje skupaj - pripeti / pritrditi / papirje
za pripenjanje oblačil na vrvico - oblačila pritrdite na vrvico s sponkami
pripeti šal čez ramena - pripeti šal, vržen čez ramena
pin, pierce
pripenjati žuželke - pripenjati žuželke [rože] (v zbirki, herbarij)
za zatikanje lukenj v kovinskih ploščah - luknjanje v kovinskih ploščah
pritisnite navzdol, pritisnite navzdol (tudi pripni)
pripeti komu roke ob straneh - a) pritisniti roke ob bok; zgrabiti; b) zvezati nekoga; zvezati nekomu roke
stisnil ga je podrti tram - stisnil ga je podrt hlod
prijel me je za komolce in me stisnil ob steno - zgrabil me je za komolce in me stisnil k steni
policist mu je stisnil roke ob strani - policist ga je zvil
šport. metati
zgrabi močno
pripeti koga za grlo - zgrabi nekoga po grlu
verjeti na besedo; zatič ob steno; vezati z obljubo (običajno pripni)
ne da bi se na kaj priklenil - a) ne da bi se na kaj priklenil; pustite si popolno svobodo delovanja; b) zelo na splošno
pripeti koga do njegove besede - prisiliti koga držati besedo [držati obljubo]; ujeti nekoga v besedi
pripeti koga navzdol do dejstev - a) sila smb. drži se dejstev; b) postaviti koga. pred dejstvi
pripeti se (dol) narediti kaj.
- obljubiti / se zavezati / kaj. narediti
pripeti koga narediti kaj.
- zavezati/prisiliti/ koga. narediti kaj
poskušali smo ga pripeljati za dokončen odgovor - poskušali smo dobiti od njega konkreten odgovor
nikoli ga ne morete pripeti na nobeno službo - nikoli ga ne boste prisilili k delu
e-pošta natančno določiti; namestite določili smo pomembno načelo - izpeljali smo / razvili / pomembno načelo
pobrati; najti, ujeti
(nekdo) pokriti sovražnika z ognjem
Priklenil te bom v kavarni - našel naju bom v kavarni; srečaj se v kavarni
vojaški (nekdo) biti pod ognjem
pripeti sovražnika - narediti sovražnika ležečega
prehod
biti pripet z ognjem – ležati pod sovražnim ognjem
živina je bila pripeta - čreda je bila gnana v oboro
e-pošta potegniti; ukrasti
Prepričan sem, da so nameravali pripeti moj denar - prepričan sem, da so mi hoteli ukrasti denar
e-pošta zgrabiti; zgrabi
policisti so ga pripeli zaradi ropa - prijeli so ga zaradi ropa
navaden vojaški Amer.Univ.sleng(odloči se) zaročiti se z dekletom (daje ji značko svoje študentske organizacije)
pripel jo je Tom – s Tomom sta se odločila za zaroko
Amer.nesramen ji dal svojo značko študentske organizacije
Amer.sl.~nadil jo je Tom - s Tomom sta se odločila zaročiti
vedeti; priznati
poglej, preuči
dodeliti (odgovornost, krivda); šivati (primer, zločin)
pripeti kaj na koga
- postaviti na koga krivda za kaj.
policija mu kaznivega dejanja ni mogla pripisati - policija ni mogla dokazati, da je storil kaznivo dejanje
imeti upanje; zaupanje
slepo se zanašati na koga, slepo verjeti v koga.
upal je na čudež – upal je le na čudež
zatisniti ušesa nazaj - poslušati
pripnite ušesa nazaj - dobro poslušajte
ključavnica pridevnik drobnozrnat