Nikolai Ivanovich Gnedich është një poet dhe publicist që jetoi në vendin tonë në fund të shekujve 18 dhe 19. Ai është më i njohur për përkthimin e tij në rusisht të Iliadës së Homerit, ishte ky version që përfundimisht u bë standardi. Për jetën, fatin dhe veprën e poetit do të flasim në detaje në këtë artikull.
Gnedich Nikolai Ivanovich: biografi. Fëmijëria
Shkrimtari i ardhshëm lindi në Poltava më 2 shkurt 1784. Prindërit e tij erdhën nga lashtësia familjet fisnike, pothuajse i varfër në atë kohë. Nikolai i vogël humbi herët nënën e tij, dhe më pas ai pothuajse humbi jetën - lija ishte një sëmundje e tmerrshme në ato ditë. Ishte sëmundja që shpërfytyroi fytyrën e Gnedich dhe e privoi atë nga sytë.
Në 1793, djali u dërgua për të studiuar në Seminarin Teologjik Poltava. Pesë vjet më vonë, u vendos që shkolla dhe studentët e saj të zhvendoseshin në Novomirgorod nga Poltava. Por Ivan Petrovich, babai i Gnedich, mori djalin e tij nga institucioni arsimor dhe e dërgoi në Kolegjiumin e Kharkovit. Në ato vite, ky institucion konsiderohej shkolla më prestigjioze e Ukrainës. Poeti i ardhshëm u diplomua nga Kolegjiumi në 1800, pas së cilës u transferua në Moskë për qëndrim të përhershëm.
Këtu ai, së bashku me mikun e tij të vjetër Alexei Yunoshevsky, u pranua në gjimnazin e Universitetit të Moskës si konvikt. Por brenda pak muajsh, i riu u transferua si student në Fakultetin Filozofik, nga i cili u diplomua shkëlqyeshëm në 1802.
Publikimet e para
Gjatë viteve të universitetit, Nikolai Ivanovich Gnedich u afrua me anëtarët e Shoqërisë Letrare Miqësore, ku bënin pjesë A. Turgenev, A. Merzlyakov, A. Kaisarov. Poeti u miqësua edhe me dramaturgun N. Sandunov. Gjatë këtyre viteve, i riu u interesua për idetë kundër tiranëve dhe u zhyt në F. Schiller.
Viti 1802 u shënua nga një ngjarje e gëzueshme për Gnedich - përkthimi i tij u botua për herë të parë. Ishte tragjedia “Abufar”, shkruar nga francezi J. Ducis. Në të njëjtën kohë, u botua vepra origjinale e shkrimtarit - tregimi "Moritz, ose viktima e hakmarrjes". Dhe një vit më vonë, dy përkthime të Schiller u shfaqën menjëherë - romani "Don Corrado de Guerera" dhe tragjedia "Konspiracioni Fiesco".
Por, pavarësisht se kanë filluar ta shtypin, ende nuk ka para të mjaftueshme, kështu që planet për të vazhduar studimet duhet të braktisen. Në vitin 1802, poeti u transferua në Shën Petersburg. Këtu ai merr një punë si zyrtar në Departamentin e Arsimit Publik. Gnedich do ta zërë këtë vend deri në 1817.
Shkrimtari gjithë kohën e lirë ia kushton teatrit dhe letërsisë. Në këtë fushë, ai arriti sukses të konsiderueshëm, dhe gjithashtu u njoh me Pushkin, Krylov, Zhukovsky, Derzhavin dhe disa Decembrists të ardhshëm.
Shërbimi
Gnedich Nikolai Ivanovich shpejt fitoi famë si një poet dhe përkthyes i shkëlqyer. Kjo famë hapi para tij shtëpitë e shumë personave të rangut të lartë dhe fisnik të Shën Petërburgut, duke përfshirë Olenin dhe Stroganov. Falë patronazhit të këtyre njerëzve, shkrimtari në 1811 u bë anëtar Akademia Ruse, dhe më pas emërohet në detyrën e bibliotekarit të Bibliotekës Publike Perandorake, ku ishte përgjegjës i departamentit të letërsisë greke.
Së shpejti Gnedich Nikolai Ivanovich u bë mik i ngushtë me Olenin. Ata ishin të bashkuar nga një interes i përbashkët për teatrin dhe botën antike. Kjo ndryshoi shumë gjendjen financiare dhe profesionale të poetit.
Mbi të gjitha gjatë këtyre viteve shkrimtari ia kushton kohën e tij punës në bibliotekë. Deri në vitin 1819, ai kishte përpiluar një katalog të të gjithë librave që ishin në departamentin e tij dhe i kishte regjistruar në një regjistër të veçantë. Për më tepër, Gnedich shpesh bënte prezantime në mbledhjet e bibliotekës.
Koleksion librash
Në jetë, Gnedich N.I ishte naiv dhe mendjelehtë. E para e ndihmoi të merrte titullin akademik dhe gradën këshilltar shtetëror. Sa i përket librave, Gnedich mblodhi rreth 1250 vëllime të rralla dhe ndonjëherë unike në koleksionin e tij personal. Pas vdekjes së poetit, të gjithë shkuan në gjimnazin Poltava sipas dëshirës së tij. Pas revolucionit, librat përfunduan në bibliotekën e Poltava, dhe më pas disa prej tyre u transportuan në Kharkov.
Në 1826, Gnedich iu dha titulli anëtar korrespondues i Akademisë së Shkencave të Shën Petersburgut. Gjatë gjithë jetës së tij ai u angazhua në përkthime të veprave të Volterit, Shilerit dhe Shekspirit.
Sëmundje dhe vdekje
Gnedich Nikolai Ivanovich është një poet i mrekullueshëm dhe i vlerësuar nga bashkëkohësit e tij. Por jo gjithçka në jetën e tij ishte aq rozë. Sëmundjet që filluan në fëmijëri nuk e lanë atë. Shkrimtari shkoi disa herë për trajtim në Kaukaz, i famshëm ujërat minerale. Por kjo ndihmoi vetëm për një kohë. Dhe në 1830, sëmundjet u përkeqësuan me energji të përtërirë dhe atyre iu shtua një dhimbje e fytit. Trajtimi në Moskë me ujë mineral artificial nuk pati asnjë efekt. Pavarësisht gjendjes së tij shëndetësore, në vitin 1832 poeti arriti të përgatisë dhe të botojë një përmbledhje me poezi.
Në 1833, shkrimtari u sëmur nga gripi. Trupi i dobësuar nuk e përballon dot sëmundjen e re dhe më 3 shkurt 1833 poeti vdes në moshën 49-vjeçare. Këtu përfundon biografia e shkurtër. Gnedich Nikolai u varros në Shën Petersburg më Në udhëtimin e tij të fundit ai u shoqërua nga Pushkin, Krylov, Vyazemsky, Olenin, Pletnev dhe figura të tjera të shquara letrare të asaj kohe.
Krijimi
Ideja e kombësisë ka qenë gjithmonë në qendër të teksteve të shkrimtarit. Gnedich Nikolai Ivanovich u përpoq të portretizonte idealin e një personi harmonik dhe punonjës. Heroi i tij ishte gjithmonë plot pasione dhe liridashës. Kjo është ajo që shkaktoi interesin e madh të poetit për Shekspirin, osian dhe artin antik në përgjithësi.
Personazhet e Homerit i dukeshin Gnedich-ut si mishërim i popullit heroik dhe barazisë patriarkale. Vepra e tij më e famshme ishte "Peshkatarët", në të cilën shkrimtari kombinoi folklorin rus me stilin homerik. Jo më kot kjo idil konsiderohet krijimi më i mirë origjinal i Gnedich. Edhe Pushkin, në një shënim për "Eugene Onegin" e tij, citoi rreshta nga kjo vepër, veçanërisht përshkrimin e netëve të bardha të Shën Petersburgut.
Ndër veprat e shkrimtarit vlen të theksohen sa vijon:
- "Bukuroshja e Osianit".
- “Konvikti”.
- "Peruan në spanjoll".
- "Për një mik."
- “Në arkivolin e nënës”.
"Iliada"
Në 1807, Nikolai Ivanovich Gnedich filloi të përkthente Iliadën. Poezitë ishin shkruar me heksametër, që ishte afër origjinalit. Për më tepër, ky ishte përkthimi i parë poetik rus i Homerit. Vepra zgjati më shumë se 20 vjet dhe në 1829 u botua versioni i plotë i përkthimit. Vepra kishte një rëndësi të madhe socio-kulturore dhe poetike. Pushkin e quajti atë një "shkëmbim të lartë".
Vetë ideja e përkthimit i erdhi Gnedich në fëmijërinë e tij të largët, kur lexoi për herë të parë veprën e Homerit. Shumë njerëz e bënë këtë para tij shkrimtarë të famshëm, duke përfshirë Lomonosov dhe Trediakovsky. Por asnjë përpjekje e vetme nuk ishte e suksesshme. Kjo gjendje i dha përkthimit të Gnedich edhe më shumë peshë dhe rëndësi.
Gnedich Nikolai Ivanovich jetoi një jetë mjaft të mahnitshme. Biografi e shkurtër një shkrimtar mund të përbëhet vetëm nga ngjarje interesante që i kanë ndodhur:
- Olenin në një kohë prezantoi Gnedich si një përkthyes të famshëm dhe të shkëlqyer në sallone Dukesha e Madhe Katerina dhe Perandoresha Maria Feodorovna. Njohja me personin mbretëror u bë vendimtare për poetin. Falë ndihmës së saj, shkrimtarit iu dha një pension i përjetshëm, në mënyrë që të mund t'i kushtonte gjithë kohën e tij përkthimit të Iliadës.
- Gnedich ishte i pari që filloi të botonte poezi nga Pushkin ende i ri dhe i panjohur.
- Shkrimtarit iu dhanë dy urdhra për veprën e tij letrare - shkalla Vladimir IV dhe shkalla Anna II.
Sot, jo çdo nxënës i shkollës e di se kush ishte Nikolai Gnedich dhe çfarë kontributi ai dha në letërsinë ruse. Sidoqoftë, emri i tij është ruajtur me shekuj dhe përkthimi i Iliadës konsiderohet ende i patejkalueshëm.
1784 - 1833
Shteti: Rusia
Gnedich Nikolai Ivanovich (1784 - 1833), poet, përkthyes. Lindur më 2 shkurt (13 NS) në Poltava në një familje fisnike të varfër. Në 1793 ai u pranua në Seminarin Teologjik të Poltava, më pas studioi në Kolegjiumin e Kharkovit, pas së cilës ai hyri në Shkollën e Konviktit Noble në Universitetin e Moskës në 1800. Gjithmonë kam studiuar me shumë interes dhe i kam kushtuar shumë kohë gjuhës dhe letërsisë së vjetër greke. Që në moshë të re u bë i njohur për përkthimet e dramave franceze. Më 1802 u nis për në Shën Petersburg, ku mori një pozicion mjaft modest si zyrtar në Departamentin e Arsimit Publik.
Interesat letrare dhe njohja e mirë e greqishtes së vjetër dhe e disa gjuhëve evropiane përcaktuan herët rrugën e tij si përkthyes. Ai kontribuoi me përkthime dhe me poezi origjinale në revistat e botuara nga anëtarët e Shoqatës së Lirë të Dashamirëve të Shkencës dhe Arteve, me të cilët u afrua.
Duke filluar nga viti 1811, ai shërbeu për shumë vite në Bibliotekën Publike Perandorake pa i ndërprerë studimet. krijimtarinë letrare. Më të famshmet ishin poezitë e tij "The Hostel" (përkthim i lirë nga frëngjishtja i odes së Thomas, 1804), "Një peruan për një spanjoll" (1805) dhe një përkthim i tragjedisë së Volterit "Tancred" (1810).
Në 1807, Gnedich filloi të përkthente Iliadën e Homerit, në të cilën ai gjeti "të gjitha aspektet e jetës heroike". duke shprehur kuptimin dhe shpirtin e imazheve antike, botëkuptimin dhe botëkuptimin e lashtë. Ai u vendos në heksametrin rus si një madhësi e aftë për të përcjellë vargun e Homerit.
Në kujtesën e brezave të mëvonshëm, Gnedich mbeti kryesisht si autori i përkthimit të parë të plotë poetik të Iliadës, "Me emrin e Gnedich", shkroi Belinsky, "mendimi i një prej atyre bëmave të mëdha që përbëjnë fitimin e përjetshëm dhe të përjetshëm. lavdia e letërsisë është e lidhur përkthimi i Gnedich në gjuhën ruse.
Pas botimit të Iliadës, Gnedich botoi një përmbledhje me poezi (1832), e cila përfshinte 77 vepra të shkruara në vitet e fundit jeta.
Pas një sëmundjeje të rëndë, më 3 shkurt (15 n.s.) 1833 N. Gnedich vdiq.
Gnedich Nikolai Ivanovich, poet, përkthyes, figurë publike dhe teatrale, lindur më 2(13).II, 1784 në Poltava në familjen e një pronari të varfër tokash.
Ai mori arsimin fillor në Seminarin e Poltava dhe Kolegjiumin e Kharkovit.
Në 1800 ai u bë student në Universitetin e Moskës. Nikolai Ivanovich "ishte i shquar për zellin dhe durimin e tij të palodhur, dashurinë e tij për gjuhët e lashta".
Mori pjesë pothuajse në të gjitha produksionet teatrore studentore, recitonte bukur dhe nuk ishte pa talent skenik. interes të madh në kulturën e lashtë, një studim i plotë i gjuhës greke, një kërkim i vazhdueshëm për një ideal të lartë - e gjithë kjo e përgatiti Gnedich të punonte në përkthimin e Iliadës së Homerit, vepër së cilës iu kushtuan më shumë se 20 vjet të jetës së saj.
Në 1803, pa përfunduar kursin e tij universitar, Nikolai Ivanovich u transferua në Shën Petersburg dhe hyri në shërbimin e departamentit të arsimit publik si shkrues. Në rrethet letrare të Shën Petersburgut, ai njihej si autor i romanit “Don Corrado de Guerrera, ose shpirti i hakmarrjes dhe barbarizmit të spanjollëve” (1803) dhe si përkthyes i dramave të Ducie-t dhe Shilerit. Drama e Shilerit "Konspiracioni i Fiesco në Xhenova" (1803) dhe një përkthim i mëvonshëm i "Tancred" të Volterit (1810) pasuruan repertorin e teatrove ruse dhe shfaqja e Volterit i solli Gnedich famë të madhe dhe u shfaq në skenë deri në 1824.
Menjëherë pasi Nikolai Ivanovich u transferua në Shën Petersburg, poezitë e tij të para u shfaqën në revistat metropolitane:
"Hostel" (1804 - "Lajmëtar i Veriut") dhe "Peruan te Spanjolli" (1805 - "Kopshti i Luleve").
E para është një përshtatje e theksuar politikisht e odës filozofike të poetit francez Thomas; e dyta është një vepër origjinale e Gnedich, e cila është një nga veprat më të habitshme dhe më liridashëse të poezisë civile ruse. fillimi i XIX V. Pasi e transferoi veprimin në kolonitë spanjolle, duke dënuar ligjet barbare të skllevërve spanjollë, autori ngrihet të dënojë skllavërinë në përgjithësi, duke bërë thirrje për hakmarrje të drejtë mbi kokat e tiranëve.
Belinsky dikur shkroi se në këtë vepër "disa poezi janë të shquara për energjinë e ndjenjës dhe shprehjes".
Gjendja financiare e Nikolai Ivanovich në vitet e para të qëndrimit në Shën Petersburg mbetet e vështirë dhe kjo lë gjurmë në karakterin e poetit dhe në veprën e tij të hershme. “Varfëria dhe krenaria janë dy furitë që më shkurtojnë jetën dhe i mbulojnë mbetjet e saj me errësirën e pikëllimit”, vëren poeti në “Fletoren” e tij.
Në 1807, Gnedich filloi të përkthente Iliadën e Homerit. Që nga kjo kohë, e gjithë jeta e Gnedich-it, të gjitha interesat e tij janë të lidhura në një mënyrë apo tjetër me Iliadën, Homerin dhe shembujt e letërsisë antike. Duke e konsideruar veten pasardhës të Yermil Kostrovit, Gnedich ndërmori përkthimin e kantos VII (Kostrovi përktheu 6 kanto) në vargjet tradicionale Aleksandriane. Megjithatë, poeti nuk ishte i kënaqur me punën e tij.
Në 1809, në një letër drejtuar Batyushkov, poeti shkroi: "Unë i them lamtumirë botës - Homeri do të jetë ai për mua". Por doli e kundërta: ndërsa punonte për Iliadën, Gnedich e gjeti veten në vorbullën e jetës letrare dhe të luftës shoqërore të kohës së tij. Nikolai Ivanovich nuk qëndroi larg këtyre çështjeve. Në një fjalim të mbajtur në hapjen madhështore të Bibliotekës Publike Perandorake (“Diskursi mbi arsyet që ngadalësojnë zhvillimin e letërsisë sonë”, 1812), ai flet për shumë gjëra që shqetësojnë bashkëkohësit e tij: për “krenarinë e të qenit rus, ” për nevojën për të kuptuar më mirë gjuhën e dikujt. Ai flet edhe për edukimin e rinisë, duke përmendur shembullin e lashtësisë.
Që nga viti 1812, Nikolai Ivanovich ripërkthen Iliadën, duke dëshmuar me veprën e tij brilante atë që kishte vërtetuar më parë teorikisht.
Në poezinë e tij "Lindja e Homerit" (1816) Gnedich N.I. vëren tingullin e gjallë të Iliadës për kohën e saj. Fjalëve “liri” dhe “tiran” u jepet një përmbajtje krejtësisht e re, moderne. Një thirrje për kohët e republikës së lashtë fillon t'i shërbejë qëllimeve të edukimit qytetar dhe jo edukimit estetik. Në dritën e kësaj, përkthimi i Iliadës ishte shumë në kohë, pasi bëri akses më të lirë për një gamë të gjerë lexuesish në letërsi. Greqia e lashtë. Gnedich N.I. ishte pranë decembristëve për të kuptuar krijimtarinë dhe detyrat e shkrimtarit si shërbim i shoqërisë dhe qëllimeve të saj fisnike.
“Bajronizmi”, me thellimin e tij në vetvete si forma e vetme e protestës kundër realitetit ekzistues, ishte i huaj për poetin. Ai pret nga poetët rusë imazhe heroike dhe tema të "sakrificës së shenjtë të vetvetes për të mirën e njerëzve". Ideja e detyrës shoqërore të një shkrimtari, që një poet është një luftëtar, u shpreh nga Gnedich në "Fjalimin mbi emërimin e një poeti" (1821), mbajtur me rastin e zgjedhjes së tij si nënkryetar i Lirisë. Shoqëria e Dashamirëve të Letërsisë Ruse, dhe mund të lidhet drejtpërdrejt me disa paragrafë të statutit të Unionit të Mirëqenies ("Libri i Gjelbër").
Në procesin e punës për përkthimin e Iliadës, Nikolai Ivanovich Gnedich ishte në komunikim të ngushtë me shkrimtarë të brezave të ndryshëm. Ai zhvilloi një marrëdhënie të veçantë me poetët e rinj. Një përfaqësues i brezit të vjetër, poezitë e të cilit u përfshinë në programin e letërsisë së liceut, Gnedich ishte ideologjikisht i afërt me rininë dhe u bë "gjykatës dhe mik i poetëve të rinj". Nën mbikëqyrjen e tij, u botua "I burgosuri i Kaukazit" i Pushkinit; Nikolai Ivanovich luajti një rol të madh në formimin e krijimtarisë së Ryleev, dhe pikërisht atij që Ryleev solli "Dumat" e tij.
Gjatë përkthimit të Iliadës, Gnedich nuk pushoi së shkruari vetë.
Më 1821 u shkrua idili i tij "Peshkatarët" (botuar në 1822 në "Biri i Atdheut"), i cili u vlerësua shumë nga lexuesit e tij dhe që vetë autori e konsideroi veprën e tij më të mirë.
Belinsky më pas vuri në dukje sharmin e veçantë, poezinë, gjallërinë e ngjyrave dhe naivitetin e shprehjes së "Peshkatarëve", dhe në parathënien e një idili tjetër të tij, "Gratë Sirakuzanë" (1820-21), vetë Gnedich vuri në dukje tiparet e idilit. si gjini “popullore”. Dëshira për kombësi ishte shumë karakteristike për Gnedich. Mund të vërehet "Himni Ushtarak i Grekëve" (1821), i shkruar nën ndikimin e kryengritjes greke të udhëhequr nga Al. Ypsilanti, dhe një cikël i tërë përkthimesh “Këngët e zakonshme popullore të grekëve modernë” (1824). Një nga censuruesit nëpër duart e të cilit kaluan këto vepra të Gnedich, shkroi se autori kontribuon në përhapjen e ideve "të cilat prireshin të admiroheshin nga grekët e lashtë, të cilët vlerësonin mbi të gjitha virtytet republikane".
Belinsky dha një vlerësim të thellë për përkthimin e Gnedich, duke e quajtur Iliadën një "libër klasik", duke besuar se "do të bëhet gur themeli i edukimit estetik".
Në 1832, u botua përmbledhja e parë me poezi nga Nikolai Ivanovich Gnedich, përgatitur nga ai vetë. Përmbledhja përbëhet nga 77 poezi dhe përfshin vepra të shkruara nga poeti në vitet e fundit të jetës së tij. Ai hapet me poezinë "Për poezitë e mia", e cila tregon se sa kritikisht Gnedich iu afrua vlerësimit të veprës së tij origjinale poetike.
Por ai mbeti në historinë e letërsisë ruse, para së gjithash, si përkthyes i Iliadës së Homerit.
Gnedich N.I. u ngjiz një koment i gjerë mbi Iliadën. Ai mblodhi shumë materiale historike për të, duke u përpjekur që përkthimin e tij ta bënte autentik punë shkencore. Por sëmundja e rëndë dhe vdekja e penguan atë të realizonte planet e tij.
Pseudonimi me të cilin shkruan politikan Vladimir Ilyich Ulyanov. ... Në 1907 ai ishte i pasuksesshëm si kandidat për 2 Duma e Shtetit në Shën Petersburg.
Alyabyev, Alexander Alexandrovich, kompozitor amator rus. ... Romancat e A. pasqyronin frymën e kohës. Ashtu si letërsia ruse e asaj kohe, ato janë sentimentale dhe ndonjëherë të sheqerosura. Shumica e tyre janë të shkruara me çelës të vogël. Ata pothuajse nuk ndryshojnë nga romancat e para të Glinkës, por kjo e fundit ka ecur shumë përpara, ndërsa A. qëndroi në vend dhe tani është i vjetëruar.
Idhulli i keq (Odolische) - hero epik…
Pedrillo (Pietro-Mira Pedrillo) është një shaka e famshme, një napolitane, e cila në fillim të mbretërimit të Anna Ioannovna mbërriti në Shën Petersburg për të kënduar rolet e buffës dhe për të luajtur violinë në operën e oborrit italian.
Dahl, Vladimir Ivanovich
Romane dhe tregime të shumta të tij vuajnë nga mungesa e së tashmes krijimtarisë artistike, ndjenja të thella dhe një pamje e gjerë e njerëzve dhe jetës. Dahl nuk shkoi më tej se fotot e përditshme, anekdotat e kapura në fluturim, të treguara në një gjuhë unike, me zgjuarsi, gjallëri, me një humor të caktuar, ndonjëherë duke rënë në sjellje dhe shaka.
Varlamov, Alexander Egorovich
Mbi teori kompozim muzikor Varlamov, me sa duket, nuk punoi fare dhe mbeti me njohuritë e pakta që mund të kishte mësuar nga kapelja, e cila në ato ditë nuk kujdesej aspak për zhvillimin e përgjithshëm muzikor të studentëve të saj.
Nekrasov Nikolay Alekseevich
Asnjë nga poetët tanë të mëdhenj nuk ka kaq shumë poezi që janë krejtësisht të këqija nga të gjitha këndvështrimet; Ai vetë la amanet shumë poezi që të mos përfshiheshin në veprat e mbledhura. Nekrasov nuk është konsekuent as në kryeveprat e tij: dhe befas vargu prozaik, i pashpirt të dhemb veshin.
Gorki, Maksim
Nga origjina e tij, Gorki në asnjë mënyrë nuk i përket atyre llumrave të shoqërisë, nga të cilat ai u shfaq si këngëtar në letërsi.
Zhikharev Stepan Petrovich
Tragjedia e tij "Artaban" nuk pa as shtypje, as skenë, pasi, sipas mendimit të Princit Shakhovsky dhe rishikimit të sinqertë të vetë autorit, ishte një përzierje e marrëzive dhe marrëzive.
Sherwood-Verny Ivan Vasilievich
"Sherwood," shkruan një bashkëkohës, "në shoqëri, madje edhe në Shën Petersburg, nuk quhej asgjë tjetër veçse Sherwood i keq... shokët në shërbimi ushtarak Ata e shmangën atë dhe e quajtën me emrin e qenit të tij "Fidelka".
Obolyaninov Petr Khrisanfovich
...Field Marshall Kamensky e quajti atë publikisht "një hajdut shtetëror, një ryshfetmarrës, një budalla të plotë".
Biografitë e njohura
Peter I Tolstoy Lev Nikolaevich Katerina II Romanovs Dostoevsky Fyodor Mikhailovich Lomonosov Mikhail Vasilievich Alexander III Suvorov Alexander Vasilievich