Les pronoms relatifs qui, que (ce qui, se que)
Nisbiy olmoshlar rus tiliga nisbatan qui, que (se qui, se que)
Fransuzcha olmoshlarning lug'at ekvivalentlari qui, que ruscha olmoshlardir kim nima. Masalan, so'roq gaplarda solishtiring:
Qui afsuski? Qi ishtirok etadimi? Que fais-tu? / JSSV aytdimi? Kim kutyapsizmi? Nima sen qilyapsan?
Shu bilan birga, frantsuz olmoshlari orasidagi asosiy farq qui/que va ruscha olmoshlarning korrelyatsion juftligi kim nima tobe bo'laklarda fransuz olmoshlari sintaktik vazifasi - sub'ekt / ob'ekt va rus olmoshlari morfologik mos yozuvlar - shaxs / ob'ektda farqlanishida yotadi. Shuning uchun, ba'zi hollarda rus tilida, ikkita frantsuzcha shakl qumen/que rus tilidagi bitta olmoshga mos keladi KimgaOTorath, va boshqalarda - bitta frantsuz shakli qui Ikki rossiyalik mos keladi: JSSV Va Nima.
A. Demak, atributiv gaplarda nisbiy olmoshlar qui/que jinsi va soni jihatidan oldingi bilan kelishilgan nisbiy olmoshga mos keladi qaysi, ergash gapdagi predmet vazifasini ham, predmet vazifasini ham bajarishga qodir. Nisbiy olmosh hol qaysi har doimgidek fe’l nazorati bilan aniqlanadi. Keling, taqqoslaylik:
C’ est un live qui m'intéresse particulièrement. C'est un livere que je cherche depuis longtemps. C'est un otudiant qui m'intéresse particulièrement. C’ est un otudiant que je cherche depuis longtemps. /Bu kitob, qaysi Men ayniqsa qiziqaman. Bu kitob, qaysi Men uzoq vaqtdan beri qidiryapman. Bu talaba qaysi Men ayniqsa qiziqaman. Bu talaba kim Men uzoq vaqtdan beri qidiryapman.
b. Tushuntiruvchi gaplarda nisbiy olmoshlar qui, ce qui, Bilane que ruscha olmoshlarga mos keladi JSSV(jonlantirilgan ob'ekt uchun) va Nima(jonsiz ob'ekt uchun) ruscha fe'lning nazorati bilan belgilanadigan holatda:
Je ne savais pas qui ishtirok etaman. Je ne savais pas sequil qatnashish. Je ne comprenais pas sequi se passait. Je ne comprenais pas qui mayli. Je voudrais savoir qui est venu. Je voudrais savoir qui hurmat qiladi. Je voudrais savoir se qui keladi. Je voudrais savoir seque tu fais./ Bilmadim kim u kutmoqda. Men bilmagan edim, nima u kutmoqda. Men tushunmadim, Nima sodir bo'lmoqda. Men tushunmadim, JSSV qildi. Men bilmoqchiman, JSSV keldi. Men bilmoqchiman, kimga Siz qidiryapsiz. Men bilmoqchiman, Nima sodir bo'ldi. Men bilmoqchiman, Nima sen qilyapsan.
Shunday qilib, agar biz tushuntirish jumlalarining butun paradigmasini ko'rib chiqsak, frantsuz tilida jonlantirilgan sub'ekt va jonlantirilgan to'g'ridan-to'g'ri ob'ektning qarama-qarshiligi neytrallanganligiga ishonch hosil qilamiz, bu har doim bitta shakldir. qui, rus tilida esa jonsiz sub'ekt va jonsiz to'g'ridan-to'g'ri ob'ektning qarama-qarshiligi neytrallanadi, u har doim bir shakldir. Nima.
b'. Bundan kelib chiqadiki, frantsuzlar ce qui, ergash gapning jonsiz predmetini ifodalovchi rus Nima:
Savez-vous, d'ai1leurs, se qui qatnashasizmi? / Biroq, bilasizmi hTO sizni kutyaptimi?
b". Fransuz tilining pronominal shakllari ce qui, Bilane que ruscha pronominal shakliga mos keladi Bu, Nima va bosh gapdagi predlogning predmeti yoki nominal qismi vazifasini bajaradigan aniq gaplarda:
Se qui m'inquiete vous laisse indif ferent. Se que vous venez de dire est tres muhim./ Nima meni tashvishga soladi, sizni befarq qoldiradi. Nima Bu juda muhim dedingiz.
V. Nisbiy olmoshlar alohida e'tibor talab qiladi. qumen, que, konstruksiyaning ikkinchi komponenti bo‘lib, sintaktik ta’kidlash vositasi bo‘lib xizmat qiladi: c'est… qu- mavzuni ta'kidlash uchun, c‘ est. . . que— gapning boshqa a'zolarini ajratib ko'rsatish. Ushbu qurilishning ruscha ekvivalenti
Nisbiy olmoshlar- bu ergash gapni biriktiruvchi olmoshlar va bosh gapda aytilgan ma'lum bir mavzu yoki ob'ektni tavsiflovchi olmoshlar.
Men bu yerga yozaman frantsuz tilidagi nisbiy olmoshlarning xulosa jadvali til, lekin menimcha, bu olmoshlarni o'rganishni undan boshlash mumkin emas. Aksincha, aksincha, bilimlarni umumlashtirish kerak.
Agar siz hali ham ular bilan tanish bo'lmasangiz, barcha nisbiy olmoshlarni va barcha nuanslarni birdaniga o'rganishga urinmasligingiz kerak. Bu odatda bosqichma-bosqich amalga oshiriladi. Biroq, ertami-kechmi barcha bilimlarni yagona tizimga birlashtirish kerak bo'lgan vaqt keladi. Ushbu maqola va jadval sizga bu borada yordam beradi.
Nisbiy olmoshlar nima?
Rus tilida asosiy nisbiy olmosh hisoblanadi qaysi.
Masalan:
U uyda, derazalarda yashagan kim yo'lga chiqdi.
Bu yerda “...kimning derazalari yo‘lga qaragan” to‘g‘ridan-to‘g‘ri ergash gap biz so‘z yuritayotgan ob’ekt – uyni xarakterlaydi.
Ob'ekt yoki predmetni tavsiflovchi ergash gap deyiladi nisbiy gap.
Rus tilida nisbiy gaplarni qo‘shish uchun asosan olmosh qo‘llaniladi qaysi. Jumlada bu olmosh jins, raqam va holat bo'yicha o'zgaradi, masalan:
U uyda, derazalarda yashagan kim yo'lga chiqdi. (nimaning derazalari? uyda)
U uyda yashar edi qaysi unga meros sifatida qoldirilgan ota-onalar. (chapda nima? uy)
U uyda yashar edi qaysi allaqachon ancha qari edi. (bu erda "qaysi" mavzu).
frantsuz tilida hollari yo‘q, shuning uchun gapning turli a’zolari uchun – predlog, predlogsiz predmet, predlogli predlog – turli nisbiy olmoshlar, ba’zan bosh gaplar bilan birga qo‘llanadi.
Shunday ekan, nisbiy olmoshlarni to‘g‘ri tanlash uchun avvalo yaxshi bilish kerakligi aniq.
Nisbiy olmosh mavzu o‘rnini egallasa, keyin frantsuz tilida olmosh ishlatiladi qui.
U bolalarni ko'radi qaysi ko'chada o'ynash.
Il voit des enfants qui jouent dans la rue. (qui - mavzu)
Agar almashtirsak bosh gapsiz qo‘shimcha, olmoshi ishlatiladi que.
U bolalarni ko'radi qaysi u biladi.
Il voit les enfants qu ishonaman. (que predlogsiz predlog: il connnaît les enfants).
Agar almashtirsak taklif bilan qo'shimcha, nisbiy olmoshning tanlanishi bosh gapga bog‘liq.
Bundan tashqari, bunday qo'shimchalarni almashtirishda muhim, jonlantirilgan u, ya'ni biz bir odam haqida gapiramizmi, yoki mavzu haqida ( jonsiz).
Bu rostmi, frantsuz tilida jonli ob'ektlar jonsiz narsalar bilan bir xil tarzda almashtirilishi mumkin. Ammo amalda siz ikkala variantni ham uchratishingiz mumkin, shuning uchun ularni ko'rib chiqing.
Animatsiya uchun:
almashtirishda biz qurilishdan foydalanamiz " predlog + qui»
U bolalarni ko'radi Qaysi bilan u kecha o'ynadi.
Il voit les enfants avec qui il a joue hier. (il a joué avec les enfants)
Jonsizlar uchun:
O'zgartirish paytida qurilish " predlog + nisbiy olmosh, biz almashtirayotgan otning jinsi va soniga qarab tanlaymiz.
| er. jins | ayol jins | |
| lequel |
lakelle |
|
| pl. h. | lesquels | lesquelles |
U kitoblar sotib oldi Qaysisiz ishlay olmaydi.
Il a achete des livres sans lesquels il ne peut pas travailler. (il ne peut pas travailler sans les livres)
Janob. pl. h.
U narsalarni sotib oldi Qaysisiz ishlay olmaydi.
Il aachete les choses sans lesquelles il ne peut pas travailler. (il ne peut pas travailler sans ces choses)
ayol R. pl. h.
Agar almashtirsak predlogli predlog a, keyin hamma narsa boshqa predloglar bilan bir xil tarzda sodir bo'ladi. Biroq, jonsizning nisbiy olmoshlari à, predlogi bilan birlashadi. Quyidagi shakllar qo'llaniladi:
| er. jins | ayol jins | |
| auquel |
lakel |
|
| pl. h. | auxquels | auxquelles |
Masalan:
Assalomu aleykum a qui j'ai raconte cette histoire. (raconter à qn)
C'est le problememe auquel o'ylayman. (penser à qch)
O'zgartirish paytida de predlogi bilan qoʻshimchalar nisbat olmoshi ishlatiladi qilmang jonli va jonsizlar uchun.
Voici le livre qilmang
Mana kitob qaysi haqida Senga aytgandim.
Voici la personne qilmang je vous ai parle. (parler de...)
Mana odam qaysi haqida men behuda gapirgandim.
Biroq ba'zi hollarda olmoshdan foydalanish mumkin emas qilmang.
Birinchidan, predlog qachon de qo‘shma gap tarkibiga kiradi, masalan: le long de, au milieu de, près de, à côté de…
Bu holda, jonli uchun konstruksiyadan foydalanamiz de + qui, va jonsizlar uchun quyidagi shakllar:
| er. jins | ayol jins | |
| duquel |
de laquelle |
|
| pl. h. | tushkunlikka tushadi | desquelles |
Masalan:
Qui est cette femme de qui tugmasini bosing yordam berasizmi?
Cette maisonga qarang pres de laquelle il y a un jardin!
Olmoshdan foydalanish mumkin bo'lmagan ikkinchi holat qilmang- Bu ob'ekt predlog bilan ishlatilgan otga bog'liq bo'lganda.
Misol uchun, agar biz quyidagi iboralarni bog'lamoqchi bo'lsak:
U muammo haqida o'ylaydi. Olimlar bu muammoni hal qilish ustida ishlamoqda
keyin shunday bo'ladi:
U muammo haqida, yechim haqida o'ylaydi qaysi olimlar ishlaydi.
Ya'ni, biz nisbiy olmosh bilan almashtirgan ob'ekt (muammolar). qaysi, “ustidan” predlogi bilan qoʻllanuvchi “qaror” soʻziga ishora qiladi. Bunday holda, siz ob'ektni dont olmoshiga o'zgartira olmaysiz.
Muammo yoki muammo à la rezolyutsiya duquel travaillent les scientifiques.
Bu nisbiy olmoshlar haqidagi asosiy ma'lumotlar.
Nisbiy olmoshlar (relatif olmoshlari)
Nisbiy olmoshlar faqat ergash gapda qo'llaniladi va yoki otning o'rnini bosadi (bu holda "qaysi" odatda tarjima qilinadi) yoki ergash gapni asosiy bilan bog'lash uchun xizmat qiladi (ce qui, ce que - "one who", "bu qaysi", "nima" va boshqalar).
bor oddiy shakllar va murakkab.
oddiy shakllar
Qui, que, quoi qilmang, où, d'où. Où gapda o‘rin qo‘shimchasi (qaerda), zamon (qachon) vazifasini ham bajara oladi.
murakkab shakllar
Lequel, auquel, duquel va boshqalar. Aniq artikl le, la, les va so‘roq sifatdoshlari birikmasidan yasaladi. Ular turli predloglar bilan ishlatilishi mumkin. E'tibor bering, à va de predloglari murakkab ko'plik shakllari bilan birlashadi. va m.r. birlik:
à + lequel = auquel
à + lesquels = auxquels
à + lesquelles = auxquelles
de + lequel = duquel
de + lesquels = desquels
de + lesquelles = desquelles
Nisbiy olmoshning to'g'ri shaklini qanday tanlash kerak
Qaysi ot o'rnini egallashiga va gapda qanday vazifani bajarishiga qarab tanlanadi:
|
taklifdagi roli ↓/ nima almashtiradi → |
ruhiy mavjudotlar |
jonsiz mavjudotlar |
gap (bu holda gapda olmosh bilan almashtirilgan ot mavjud emas) |
|
ergash gapdagi mavzu taklif |
qui La dam qui joylashuv joyi… Xonim, qaysi kecha keldi... |
qui Bu tarix, qaysi meni hayratda qoldirdi. |
ce qui Menga talab qiling ce qui o'tib ketaman. Men o'zimdan so'rayman Nima sodir bo'lmoqda. |
|
to'g'ridan-to'g'ri qo'shish - ga qo'shimcha sifatida aniq taklif zheniya |
que Le medecin que je vois tartibga solish… Doktor, kim Men muntazam ravishda ko'raman ... |
que Film que je suis allé voir la semaine dernière était zo‘r. Kino, qaysi O'tgan hafta tomosha qilish uchun bordim, bu ajoyib edi. |
ce que Je ne sais plus ce que tu fais. Bilmayman, Nima sen qilyapsan. |
|
bilvosita qo'shilish bosh gapli gap |
qilmang Mark qilmang je te parlais tout à l’heure… Mark, qaysi haqida Men sizga shunchaki aytdim ... Xodimlar de qui j'ai reçu ce livre est mon frere. Inson, qaysidan Men bu kitobni oldim - ukam |
qilmang Futbol yo'q (duquel) il raffolle… futbol, qaysidan u aqldan ozgan ... |
yo'q Je ne pasni tushunadi yo'q tu parles. Men tushunmayapman, Nima sen aytasan. |
|
bilvosita qo'shilish |
bahona+qui Xodimlar avec qui je suis venu… Inson, qaysi Men keldim… |
bahona+ lequel/lequel/lesquel(le)s Telefon par lequel Je t'appelle… Telefon, bunga ko'ra Men sizga qo'ng'iroq qilyapman ... La cuillere avec laquelle yaxshi… qoshiq, qaysi bilan (qaysi bilan) Men yeyman… |
bahona+ kvoi / Je ne sais plus (ce) dans quoi j'ai mis le pain. Bilmayman, qayerga (nimaga) Men non qo'ydim. |
|
vaqt / joy holati |
où la vil où je suis ne… Shahar qaysi (qaerda) Men .. da tug'ilganman… Mayli où je suis party... kun, qaysi (qachon) Men qoldirdim; Men .. dan ketdim… |
Nisbiy olmosh dont
Har doim de! predlogi oldidan kelgan so'zni almashtiradi! Dontdan keyin so'z tartibi har doim to'g'ridan-to'g'ri bo'ladi. U rus tiliga turli holatlarda "qaysi" so'zi bilan tarjima qilingan.
O'rnini bosadi
1) bilvosita qo'shish:
Voici le professeur; je t'ai parle de ce professeur. -Mana o'qituvchi; Men sizga bu ustoz haqida aytdim.
Voici le professeur qilmang je t'ai parle. - Mana men sizga aytgan o'qituvchi.
2) ot qo‘shilishi:
Voici un chien; la patte du chien est Cassee . - Mana it; itning panjasi singan.
Voici un chien qilmang la patte est cassee . Mana, panjasi singan it.
3) sifatdosh qo‘shilishi:
Ce sont des eleves; je suis tres kontent de ces eleves. -Bular talabalar; Men bu talabalardan juda mamnunman.
Ce sont des eleves qilmang je suis tres kontent. - Bu men juda mamnun bo'lgan talabalar.
4) passiv shakldagi fe’ldan keyin qo‘shilish:
Ota-onalarning ota-onasi; je suis aimé ota-onani hurmat qiladi. -Mening ota-onam bor; Men ota-onamni yaxshi ko'raman.
Ota-onam qilmang je suis aimé. - Meni sevadigan (meni sevadigan) ota-onam bor.
5) miqdoriy qo‘shimcha yoki songa qo‘shimcha:
Mon ami a une grande collection de timbres; beaucoup de tembres sont etrangers. - Do'stimda katta markalar to'plami bor; ko'pgina brendlar xorijiy.
Mon ami a une grande collection de timbres qilmang beaucoup sont etrangers. - Do‘stimda ko‘plab markalar to‘plami bor, ularning ko‘plari xorijiy.
Ishlatilmagan!
Boshlovchili otdan keyin. Dont o‘rniga boshqasi ishlatiladinisbiy olmosh :
Marie nous presente un peintre; parle beaucoup haqida des tableaux de ce peintre. -Mari bizni rassom bilan tanishtirdi; bu rassomning rasmlari haqida ko'p aytiladi.
Marie nous presente un peintre des tableaux duquel parle beaucoup haqida. - Mari bizni rasmlari haqida ko'p gapiradigan rassom bilan tanishtirdi.
Nisbiy olmoshlar faqat ergash gapda qo'llaniladi va yoki otning o'rnini bosadi (bu holda "qaysi" odatda tarjima qilinadi) yoki ergash gapni asosiy bilan bog'lash uchun xizmat qiladi (ce qui, ce que - "one who", "bu qaysi", "nima" va boshqalar).
bor oddiy shakllar va murakkab.
oddiy shakllar
Qui, que, quoi, dont, où, d'où. Où gapda o‘rin qo‘shimchasi (qaerda), zamon (qachon) vazifasini ham bajara oladi.
murakkab shakllar
Lequel, auquel, duquel va boshqalar. Aniq artikl le, la, les va so‘roq sifatdoshlari birikmasidan yasaladi. Ular turli predloglar bilan ishlatilishi mumkin. E'tibor bering, à va de predloglari murakkab ko'plik shakllari bilan birlashadi. va m.r. birlik:
à + lequel = auquel
à + lesquels = auxquels
à + lesquelles = auxquelles
de + lequel = duquel
de + lesquels = desquels
de + lesquelles = desquelles
Nisbiy olmoshning to'g'ri shaklini qanday tanlash kerak
Qaysi ot o'rnini egallashiga va gapda qanday vazifani bajarishiga qarab tanlanadi:
| taklifdagi roli almashtiradi → |
dush | jonsiz | taklif (Ushbu holatda gapda ot yo'q, u olmosh bilan almashtiriladi) |
| uchun mavzu adneksal |
qui
La dam qui joylashuv joyi… Kecha kelgan xonim... |
qui
C'est une histoire qui men emu. Bu meni hayratda qoldirgan hikoya. |
ce qui
Menga talab qiling ce qui o'tib ketaman. Nima bo'lyapti deb o'zimdan so'rayman. |
| to'g'ridan-to'g'ri qo'shish - ga qo'shimcha sifatida aniq taklif |
que
Le medecin que je vois tartibga solish… Men muntazam ravishda ko'riladigan shifokor ... |
que
Film que je suis allé voir la semaine dernière était zo‘r. O'tgan hafta men ko'rgan film ajoyib edi. |
ce que
Je ne sais plus ce que tu fais. Nima qilayotganingizni bilmayman. |
| bilvosita qo'shilish bahona |
qilmang de qui Mark qilmang je te parlais tout à l'heure… Men sizga hozirgina aytgan Mark... Xodimlar de qui j'ai reçu ce livre est mon frere. Bu kitobni olgan odam mening ukam. |
qilmang duquel, de laquelle, desquel(le)s Futbol yo'q (duquel) il raffolle… U aqldan ozgan futbol ... |
yo'q
Je ne pasni tushunadi yo'q tu parles. Men nima deyotganingizni tushunmayapman. |
| bilvosita qo'shilish | bahona+qui
Xodimlar avec qui je suis venu… Men bilan kelgan odam... |
bahona+ lequel/lequel/lesquel(le)s Telefon par lequel Je t'appelle… Men sizga qo'ng'iroq qilayotgan telefon raqami... La cuillere avec laquelle yaxshi… qoshiq, qaysi bilan (qaysi bilan) Men yeyman… |
predlog +
kvoi / Je ne sais plus (ce) dans quoi j'ai mis le pain. Men nonni qayerga (nimaga) qo'yganimni bilmayman. |
| vaqt holati | où
la vil où je suis ne… Men tug'ilgan (qayerda) shahar ... Mayli où je suis party... kun, qaysi (qachon) Men ketdim… |